1
00:00:52,135 --> 00:00:54,831
Eccoci alla fine del proibizionismo!
2
00:01:01,678 --> 00:01:03,873
Il Vecchio Proibizionista è morto...
3
00:01:03,947 --> 00:01:08,384
esattamente alle 17:32 e mezza,
Ora di New York, quando lo Utah ratificò...
4
00:01:15,625 --> 00:01:19,117
Gente, ecco l'ultimo barile
della birra proibizionista in casa.
5
00:01:19,262 --> 00:01:21,822
L'etere di Marco e offre la casa!
6
00:01:23,900 --> 00:01:26,391
Brindiamo a Remy Marco, il re della birra.
7
00:01:26,469 --> 00:01:28,733
E ci ha rifornito per quattro anni!
8
00:01:28,872 --> 00:01:30,430
Marco sta bene!
9
00:01:32,809 --> 00:01:36,006
Sì, ma grazie al cielo
non dobbiamo più bere la sua birra.
10
00:01:36,880 --> 00:01:39,781
A Remy Marco! A Remy Marco!
11
00:01:42,018 --> 00:01:46,250
Va bene, stai zitto. Zitti, idioti.
Ho qualcosa da dire.
12
00:01:46,856 --> 00:01:48,790
Il proibizionismo è finito, certo.
13
00:01:48,858 --> 00:01:50,985
E allora? Bene, ti mostrerò di cosa si tratta.
14
00:01:51,060 --> 00:01:52,891
È la nascita di un nuovo giorno per noi.
15
00:01:53,463 --> 00:01:55,431
Venite qui, tutti quanti.
Ti mostrerò qualcosa.
16
00:01:55,999 --> 00:01:57,523
Vieni qui.
17
00:01:58,168 --> 00:02:00,159
Aspetto. Dategli un'occhiata.
18
00:02:02,539 --> 00:02:06,441
Te lo dico, è fantastico. Un'attività di ufficio fondiario.
Tutti bevono birra.
19
00:02:06,543 --> 00:02:08,807
- Non significa niente per te?
- Sì, ma Remy...
20
00:02:08,878 --> 00:02:11,574
Beh, hanno bevuto la mia birra
per quattro anni, vero? E mi è piaciuto.
21
00:02:11,648 --> 00:02:12,706
Doveva piacergli.
22
00:02:12,782 --> 00:02:15,307
Beh, continueranno a berlo,
più che mai adesso.
23
00:02:15,385 --> 00:02:17,785
Sarà la stessa birra,
gli stessi clienti.
24
00:02:17,854 --> 00:02:20,345
Avranno altrettanto sete
come sempre.
25
00:02:20,423 --> 00:02:23,392
L'unica differenza è,
d'ora in poi Marco è legittimo.
26
00:02:23,459 --> 00:02:25,586
- Cosa ci succederà?
- E noi?
27
00:02:25,662 --> 00:02:27,357
Oh, stai zitto, vuoi? Zitti, idioti.
28
00:02:27,430 --> 00:02:30,024
Mi prenderò cura di ognuno di voi,
proprio come ho sempre fatto.
29
00:02:30,099 --> 00:02:32,158
- Ho un lavoro per ognuno di voi.
- Sì?
30
00:02:32,936 --> 00:02:34,528
D'ora in poi sarete dei venditori.
31
00:02:34,604 --> 00:02:36,595
- Venditori?
- Che tipo di venditori?
32
00:02:36,673 --> 00:02:38,903
Sì, è quello che ho detto, venditori.
33
00:02:39,542 --> 00:02:42,670
Bene, questo è quello che hai fatto finora,
non è vero? Venditori di birra.
34
00:02:42,745 --> 00:02:44,975
Bene, questo è
ciò che continuerai ad essere.
35
00:02:45,048 --> 00:02:48,245
Solo che ci sarà una piccola differenza
nella nostra attività di vendita.
36
00:02:49,719 --> 00:02:51,380
Andiamo, ragazzi. Elimina l'artiglieria.
37
00:02:52,121 --> 00:02:54,453
Dai. Affrettarsi.
Sbrigati, adesso. Rilassati.
38
00:02:54,524 --> 00:02:55,513
Sarò perso senza questo.
39
00:02:55,592 --> 00:02:56,616
Questo è tutto.
40
00:02:56,693 --> 00:02:59,856
Ehi, alcuni di voi laggiù,
tira fuori il resto di quei persuasori.
41
00:03:00,129 --> 00:03:03,030
Andiamo, adesso. Rendilo scattante.
Ecco, questo è tutto.
42
00:03:03,166 --> 00:03:06,624
Lefty, Blacky, voglio che buttiate questa cosa
su uno dei nostri camion...
43
00:03:06,703 --> 00:03:07,897
e trasportarlo fino all'East River.
44
00:03:07,971 --> 00:03:09,131
Vuoi dire scaricarlo, capo?
45
00:03:09,205 --> 00:03:12,174
Ehi, possiamo ottenere un sacco di soldi
per queste cose, capo. Possiamo venderlo.
46
00:03:12,242 --> 00:03:15,643
Non noi. Ora, te l'ho detto,
da ora in poi siamo legittimi.
47
00:03:16,713 --> 00:03:19,113
Ci saranno molti cambiamenti
da queste parti.
48
00:03:19,649 --> 00:03:21,844
In primo luogo,
questo non è ancora, non più, vedi.
49
00:03:21,918 --> 00:03:23,112
E' un birrificio.
50
00:03:23,186 --> 00:03:27,054
Sì, è un'impresa commerciale
operato su base strettamente legittima.
51
00:03:27,123 --> 00:03:28,283
Mi prendi?
52
00:03:28,391 --> 00:03:30,859
Oh, sì, e darò questo posto
molta classe.
53
00:03:31,461 --> 00:03:33,326
Ora, questo mi ricorda.
54
00:03:33,696 --> 00:03:35,493
Mike, voglio che tu ti radi ogni giorno.
55
00:03:35,565 --> 00:03:36,827
Ogni giorno?
56
00:03:37,600 --> 00:03:41,092
- Lefty, lascia perdere queste camicie di seta a righe.
-Oh, capo...
57
00:03:41,170 --> 00:03:43,832
Da ora in poi,
tutti indossano camicie bianche. Mi prendi?
58
00:03:43,907 --> 00:03:45,238
Con colletti puliti.
59
00:03:46,175 --> 00:03:47,540
Ascolta, capo.
60
00:03:47,710 --> 00:03:51,077
Ci aiuterà a vendere la Birra di Marco
va meglio con le magliette pulite?
61
00:03:51,147 --> 00:03:52,671
Oh, sì. Dimmi, c'è un'altra cosa.
62
00:03:52,749 --> 00:03:55,217
Da ora in poi,
non è più la birra di Marco.
63
00:03:55,318 --> 00:03:56,785
Vieni qui. Ti mostrerò qualcosa...
64
00:03:56,986 --> 00:03:58,783
Sai, Marco non ha dormito.
65
00:03:58,855 --> 00:04:00,550
Sai, sono pronto per questa nuova situazione.
66
00:04:00,623 --> 00:04:02,090
Vieni qui. Dai un'occhiata a questo.
67
00:04:11,000 --> 00:04:13,525
Domani l'insegna del magazzino
viene giù, e questo va su.
68
00:04:13,770 --> 00:04:16,136
Quel segno? Non è abbastanza grande.
69
00:04:16,205 --> 00:04:19,368
Oh, stupido.
Non hai immaginazione?
70
00:04:19,542 --> 00:04:22,272
Questo è solo un modello in miniatura
solo per darti un'idea.
71
00:04:23,980 --> 00:04:25,345
Bene, vado a casa.
72
00:04:26,883 --> 00:04:28,680
- Eccoti, capo.
- Grazie.
73
00:04:28,785 --> 00:04:32,516
"Bevi la Gold Velvet Beer. È il massimo."
74
00:04:32,922 --> 00:04:34,719
È una buona cosa
il capo non beve mai birra.
75
00:04:34,791 --> 00:04:37,225
Voglio che tutti si presentino
domani mattina presto e luminoso...
76
00:04:37,293 --> 00:04:38,851
pronto per gli affari.
77
00:04:38,928 --> 00:04:41,294
Oh, e Butch, lavati il collo.
78
00:04:41,698 --> 00:04:43,996
Andiamo, Mike. E fatti una manicure.
79
00:04:44,600 --> 00:04:45,658
Dai.
80
00:04:47,971 --> 00:04:49,404
Cosa farà Remy adesso, Nora?
81
00:04:49,472 --> 00:04:51,770
Non lo so.
Non me lo dice mai finché non l'ha fatto.
82
00:04:51,841 --> 00:04:54,435
Tutto stava andando alla grande
sotto proibizionismo.
83
00:04:54,510 --> 00:04:56,910
Allora dovrà intervenire il governo
con abrogazione.
84
00:04:56,980 --> 00:04:59,448
Sì, approvano sempre leggi
interferire con le persone.
85
00:05:02,719 --> 00:05:05,187
- Ciao, Remy.
- Come stai? Ciao, come stai?
86
00:05:09,092 --> 00:05:10,150
Ciao, Joe.
87
00:05:10,226 --> 00:05:13,320
Bene, Nora, voglio parlarti.
Scusateci, gente.
88
00:05:13,396 --> 00:05:14,488
Vai avanti.
89
00:05:14,564 --> 00:05:16,225
Oh, stai benissimo, ragazzo.
90
00:05:18,634 --> 00:05:21,296
Entra subito, tesoro. Nella sala della musica.
91
00:05:22,138 --> 00:05:25,130
Sala della musica? Fino ad ora,
questa è sempre stata una sala slot machine.
92
00:05:25,208 --> 00:05:27,506
Bene, tutto cambierà
da adesso.
93
00:05:27,610 --> 00:05:29,601
Inizieremo a metterci in scena
molta classe.
94
00:05:29,679 --> 00:05:33,137
Oh, e comunque, prendi Mike
togli le sputacchiere dal soggiorno.
95
00:05:33,516 --> 00:05:36,314
Remy, non stai pensando
di entrare in qualche altro racket, vero?
96
00:05:36,386 --> 00:05:39,184
No, diventeremo legittimi.
Dai un'occhiata a me.
97
00:05:39,389 --> 00:05:42,825
Ora stai guardando il presidente
del birrificio Gold Velvet.
98
00:05:43,159 --> 00:05:45,753
"Bevi la Gold Velvet Beer. È il massimo."
99
00:05:46,596 --> 00:05:47,790
Sembra tutto fantastico, Remy.
100
00:05:47,864 --> 00:05:49,798
Se solo potessi esserne sicuro
non hai un bug nel sedere.
101
00:05:49,866 --> 00:05:51,629
Bene, ascolta, bambola,
Ho capito tutto.
102
00:05:51,701 --> 00:05:53,328
Ne ho parlato anche ai ragazzi.
103
00:05:53,669 --> 00:05:55,603
Perché, ho fatto dei progetti per tutto questo.
104
00:05:55,671 --> 00:05:58,071
Ma che dire di Maria?
La terremo in quella scuola di Parigi?
105
00:05:58,141 --> 00:06:00,405
Perché no? È la scuola più costosa
in Europa, no?
106
00:06:00,476 --> 00:06:01,500
Bene, questo è ciò che intendo.
107
00:06:01,577 --> 00:06:03,545
Saremo in grado di permettercelo?
dopo che saremo legittimi?
108
00:06:03,613 --> 00:06:04,739
Permetterselo?
109
00:06:05,481 --> 00:06:08,348
Ora, guarda qui, Nora.
Niente è troppo bello per la figlia di Marco.
110
00:06:08,418 --> 00:06:09,442
ti sto dicendo...
111
00:06:09,519 --> 00:06:11,316
Avrò il più grande business della birra
nel paese.
112
00:06:11,387 --> 00:06:12,581
Nel mondo!
113
00:06:12,688 --> 00:06:14,952
Ora che è legale venderlo,
e non devi insistere...
114
00:06:15,024 --> 00:06:17,151
guardi semplicemente Marco navigare avanti.
115
00:06:18,261 --> 00:06:21,162
Immagina che siamo legittimi
dopo tutti questi anni.
116
00:06:21,697 --> 00:06:23,688
Cavolo, difficilmente saprò come comportarmi.
117
00:06:23,800 --> 00:06:25,859
Bene, dopo che saremo a posto per un po'...
118
00:06:25,935 --> 00:06:29,837
ti abituerai così tanto,
dimenticherai che siamo mai stati qualcos'altro.
119
00:06:31,541 --> 00:06:35,136
Beh, stando così le cose, dobbiamo
inizia a cambiare le cose qui...
120
00:06:35,211 --> 00:06:36,269
subito.
121
00:06:41,117 --> 00:06:45,451
Signori, vi chiedo scusa.
Per favore, astenetevi da qualsiasi discorso volgare.
122
00:06:46,389 --> 00:06:48,016
Che razza di locale?
pensi di essere dentro?
123
00:06:48,091 --> 00:06:49,820
Cosa intendi?
124
00:06:49,892 --> 00:06:51,189
Remy sta andando bene, vedi.
125
00:06:51,260 --> 00:06:53,057
- Che cosa?
- Sì, è vero.
126
00:06:53,129 --> 00:06:55,996
D'ora in poi, Nora ti vuole
avere un tono alto e parlare in modo raffinato.
127
00:06:56,065 --> 00:06:57,157
Attaboy, Remy.
128
00:06:57,233 --> 00:06:59,360
Sì, metti la museruola
su quel gergo "attaboy".
129
00:06:59,435 --> 00:07:00,868
Questo vale per tutti voi.
130
00:07:02,105 --> 00:07:04,471
Cosa sarà?
Schindler, Budweiser o velluto dorato?
131
00:07:04,540 --> 00:07:06,132
Tutto tranne il velluto dorato.
132
00:07:06,909 --> 00:07:10,777
Mi dispiace. Non stiamo rinnovando
il nostro ordine sulla Gold Velvet Beer.
133
00:07:11,380 --> 00:07:13,314
Questo comune si prendeva cura
di due dozzine di barili...
134
00:07:13,382 --> 00:07:15,373
delle cose di Marco una settimana ai vecchi tempi.
135
00:07:16,719 --> 00:07:19,517
Quei giorni sono finiti.
Vogliono la vera birra adesso.
136
00:07:22,758 --> 00:07:25,522
- Cosa c'era in quel bicchiere?
- Birra Velluto Oro.
137
00:07:25,628 --> 00:07:27,823
Portalo via.
Non mi verrà estratto un dente.
138
00:07:30,733 --> 00:07:31,927
- Remy?
- Sì?
139
00:07:32,001 --> 00:07:33,866
Abbiamo ricevuto un'altra lettera stamattina
dalla scuola di Maria.
140
00:07:33,936 --> 00:07:34,925
Sì?
141
00:07:35,004 --> 00:07:38,872
Siamo indietro di sei mesi con le sue bollette.
Vogliono $ 4.850.
142
00:07:39,575 --> 00:07:41,509
Beh, hanno avuto un bel coraggio
dare fastidio a Marco...
143
00:07:41,577 --> 00:07:43,568
riguardo al mangime per polli del genere.
144
00:07:45,448 --> 00:07:47,040
Nora, non ho capito.
145
00:07:48,351 --> 00:07:49,682
Devono aspettare.
146
00:07:50,253 --> 00:07:54,019
Remy, sapevo che le cose andavano piuttosto male,
ma non pensavo fossero così brutti.
147
00:07:54,090 --> 00:07:55,318
Sono piuttosto nel profondo.
148
00:07:56,092 --> 00:07:58,993
Quattro anni legittimi,
e sto peggio di quando ho iniziato.
149
00:07:59,762 --> 00:08:02,526
Ne uscirai. L'hai già fatto prima.
150
00:08:03,332 --> 00:08:06,460
Ma nel frattempo,
dobbiamo iniziare a ridurre le spese.
151
00:08:06,736 --> 00:08:08,795
Prima di tutto, Mary deve tornare a casa.
152
00:08:08,871 --> 00:08:10,361
Cavolo, odio farlo.
153
00:08:11,073 --> 00:08:14,873
Sai, voglio che ne prenda un sacco
che bella educazione hanno ricevuto laggiù.
154
00:08:15,311 --> 00:08:19,304
Ma come possiamo farlo?
Dici che è in debito per 4.850 schiaffi.
155
00:08:20,216 --> 00:08:22,309
Beh, dobbiamo vendere un po' di roba. Questo è tutto.
156
00:08:23,286 --> 00:08:28,155
Senti, perché non la chiami adesso?
Inizia a risparmiare in questo preciso istante.
157
00:08:28,591 --> 00:08:30,218
Oh, cavolo, odio farlo.
158
00:08:31,627 --> 00:08:33,254
Immagino che tu abbia ragione, mamma.
159
00:08:37,233 --> 00:08:38,222
Cavolo, io...
160
00:08:42,171 --> 00:08:45,163
Pronto, interurbana? Portami Parigi.
161
00:08:45,942 --> 00:08:47,000
Che cosa?
162
00:08:47,677 --> 00:08:49,577
Sicuro. Parigi, Francia.
163
00:09:01,224 --> 00:09:02,316
Aspetta qui, autista.
164
00:09:05,695 --> 00:09:08,493
Quando la banca rileva questo birrificio,
dovremmo mantenere quello slogan.
165
00:09:08,564 --> 00:09:09,758
Va bene. Diverso.
166
00:09:09,832 --> 00:09:11,663
Sì, niente di sbagliato nello slogan.
167
00:09:11,734 --> 00:09:13,463
Niente di sbagliato con il birrificio.
168
00:09:13,536 --> 00:09:16,164
Perfettamente attrezzato, ben posizionato,
ha tutto.
169
00:09:16,305 --> 00:09:18,000
Dovrebbe essere una miniera d'oro...
170
00:09:18,074 --> 00:09:20,702
una volta che ne saremo in possesso
e cambia la birra.
171
00:09:21,310 --> 00:09:23,744
Peccato che Marco non sia riuscito a scoprirlo
per se stesso, non è vero?
172
00:09:23,813 --> 00:09:25,246
È un peccato.
173
00:09:29,452 --> 00:09:31,511
Buongiorno, signorina Ferguson. Signor Marco dentro?
174
00:09:31,587 --> 00:09:32,952
Sì, lo è, signor Post...
175
00:09:33,256 --> 00:09:35,781
ma temo che sarà fidanzato
per un bel po' di tempo.
176
00:09:35,891 --> 00:09:38,121
Sua figlia è appena arrivata dall'estero
questa mattina.
177
00:09:38,427 --> 00:09:40,258
- Aspettiamo?
- Aspetteremo.
178
00:09:40,396 --> 00:09:41,829
Bene, bene, bene.
179
00:09:44,066 --> 00:09:45,829
Stai benissimo, ragazzo.
180
00:09:46,035 --> 00:09:48,560
Sai, sei ancora più carina
di quanto faceva tua madre alla tua età.
181
00:09:48,638 --> 00:09:50,037
E questo sta andando un po'.
182
00:09:50,106 --> 00:09:51,767
Ricorda, una volta ero disposto
scommettere un milione di dollari...
183
00:09:51,841 --> 00:09:53,775
che eri la donna più bella
in tutto il borgo?
184
00:09:53,843 --> 00:09:55,572
E non ho nemmeno acquirenti.
Te lo ricordi?
185
00:09:55,645 --> 00:09:57,806
Nessuno era in disaccordo con tuo padre
in quei giorni.
186
00:09:57,880 --> 00:09:59,609
Beh, stai cercando
abbastanza bene anche tu, Remy.
187
00:09:59,682 --> 00:10:01,013
Mi sento benissimo.
188
00:10:01,117 --> 00:10:04,780
- E mio! Che successo sei diventato.
- Sì.
189
00:10:05,488 --> 00:10:07,217
Oh, cavolo, sono fiero di te.
190
00:10:07,290 --> 00:10:08,985
Beh, hai il diritto di esserlo.
191
00:10:09,091 --> 00:10:11,355
Chiedi a chiunque chi è Marco.
192
00:10:11,427 --> 00:10:13,827
Perché, molto presto,
Venderò abbastanza birra Gold Velvet...
193
00:10:13,896 --> 00:10:15,454
per far galleggiare l'isola di Manhattan.
194
00:10:15,531 --> 00:10:17,362
Perché, proprio l'altro giorno,
qualcuno mi ha detto...
195
00:10:17,433 --> 00:10:20,368
chiunque prenda un drink
della birra di tuo padre si ferma proprio lì.
196
00:10:20,436 --> 00:10:22,267
Ora eccoti qui. Cosa ti avevo detto?
197
00:10:22,672 --> 00:10:24,071
Mi scusi l'interruzione, signor Marco...
198
00:10:24,140 --> 00:10:26,040
ma il signor Post e il signor Ritter
sono qui per vederti.
199
00:10:26,108 --> 00:10:28,372
E' molto urgente.
Non possono aspettare ancora a lungo.
200
00:10:28,477 --> 00:10:30,945
Bene, dillo a quelle sanguisughe
Arrivo subito.
201
00:10:31,514 --> 00:10:33,175
Dice di ringraziarti. Arriverà subito.
202
00:10:36,485 --> 00:10:38,419
Mi chiedo se dovrei dirglielo
riguardo a Dick adesso.
203
00:10:38,487 --> 00:10:39,920
Se fossi in te, aspetterei.
204
00:10:40,623 --> 00:10:42,557
Ricordo una volta
quando tuo padre aveva il foruncolo...
205
00:10:42,625 --> 00:10:44,388
ed ero abbastanza stupido
per scegliere quel momento...
206
00:10:44,460 --> 00:10:46,291
per dirgli suo fratello
era nel penitenziario.
207
00:10:46,362 --> 00:10:48,193
Nora, spero che a Remy piacerà Dick.
208
00:10:48,698 --> 00:10:51,963
Immagino che gli piacerà, eccome
se è la metà di quello che dici che sia.
209
00:10:52,668 --> 00:10:56,160
La mia bambina si è fidanzata. Non posso crederci.
210
00:10:58,074 --> 00:11:01,100
Spero che sia abbastanza bravo per te
e che la sua famiglia sia all'altezza della tua.
211
00:11:01,444 --> 00:11:02,968
Aspetti solo di incontrarlo.
212
00:11:03,079 --> 00:11:06,913
Che razza di lavoro...
Voglio dire, la posizione che ha?
213
00:11:07,350 --> 00:11:09,818
Beh, non lo so.
Non mi ha scritto di cosa si trattava.
214
00:11:09,952 --> 00:11:11,783
Ha detto che voleva farmi una sorpresa.
215
00:11:12,188 --> 00:11:13,883
Remy, il tuo biglietto scade domani.
216
00:11:13,956 --> 00:11:15,924
Oh, dimmi, è così?
217
00:11:16,492 --> 00:11:17,982
Beh, devo avere un'altra estensione.
218
00:11:18,060 --> 00:11:20,494
Vedete, ora, guardate qui, ragazzi
andrai a Saratoga per l'incontro?
219
00:11:20,563 --> 00:11:21,655
Ho ottenuto una grande cosa nella quarta gara.
220
00:11:21,731 --> 00:11:23,699
- Puoi scommettere su...
- Remy, non possediamo la banca.
221
00:11:23,766 --> 00:11:26,132
Dobbiamo fare come dice il consiglio
in queste questioni.
222
00:11:26,268 --> 00:11:29,169
Bene, ok, dillo e basta al consiglio
Avrò bisogno di un'altra estensione.
223
00:11:29,672 --> 00:11:32,641
Dimmi, sono stato solo legittimo
da poco più di quattro anni.
224
00:11:32,875 --> 00:11:34,638
Sto appena cominciando a prendere le corde.
225
00:11:34,710 --> 00:11:37,110
Mi dispiace, Remy, ma non possiamo andare oltre.
226
00:11:37,813 --> 00:11:41,180
Di', adesso, aspetta un attimo. Ora, ragazzi
non pensare che non posso pagarlo, vero?
227
00:11:41,817 --> 00:11:45,184
Non pensi che ti lascerò prendere
il mio birrificio è andato via per quel tipo di impasto?
228
00:11:45,254 --> 00:11:46,846
Perché, potrei lasciarteli avere in contanti
proprio adesso.
229
00:11:46,922 --> 00:11:48,583
Bene, siamo contenti che tu abbia capito, Remy.
230
00:11:48,657 --> 00:11:51,148
Sì, eravamo un po' preoccupati per te.
231
00:11:51,327 --> 00:11:53,318
I nostri rapporti lo mostrano
non hai niente di simile.
232
00:11:53,396 --> 00:11:54,522
Che cosa?
233
00:11:55,064 --> 00:11:58,830
Ora ascolta, tutto ciò che Marco ti deve
è $ 462.000.
234
00:11:59,235 --> 00:12:02,295
- Non è nemmeno mezzo milione.
- La scadenza è domani.
235
00:12:02,371 --> 00:12:05,272
Ora, ascoltate, ragazzi, se lo stavate capendo
andando a Saratoga...
236
00:12:05,341 --> 00:12:06,501
sarai ospite di Marco, vero?
237
00:12:06,575 --> 00:12:09,601
Fai un salto da me e dalla signora
ogni volta che vuoi. Casa aperta tutto il tempo.
238
00:12:09,678 --> 00:12:12,340
Oh, e una classe diversa di persone
di quanto avresti incontrato l'anno scorso.
239
00:12:12,415 --> 00:12:14,349
Grazie, Remy. Faremo un salto.
240
00:12:14,483 --> 00:12:16,883
- Bene.
- Verremo a trovarci domani.
241
00:12:17,119 --> 00:12:19,986
Ora, vuoi girare i soldi?
a Saratoga...
242
00:12:20,055 --> 00:12:23,081
o forse visto che hai i soldi,
faresti meglio a darcelo adesso?
243
00:12:23,659 --> 00:12:25,854
Vi dirò cosa farò per voi ragazzi.
244
00:12:26,629 --> 00:12:29,826
Ti darò un ulteriore 2% di interesse
su quella cosa...
245
00:12:29,899 --> 00:12:31,799
se mi concedete una proroga di tre mesi.
246
00:12:31,867 --> 00:12:33,266
Ora, questo dovrebbe renderti felice.
247
00:12:33,335 --> 00:12:35,269
No, non va bene neanche questo.
248
00:12:35,337 --> 00:12:39,398
Ti chiameremo a Saratoga.
Domani o saranno i soldi o il birrificio.
249
00:12:39,475 --> 00:12:40,499
Di', adesso, aspetta un attimo.
250
00:12:40,576 --> 00:12:43,101
Non mi piace vedervi prendere, ragazzi
quel tipo di atteggiamento. Hanno...
251
00:12:43,179 --> 00:12:45,773
È tutto occupato, Remy. Ci vediamo domani.
252
00:12:46,482 --> 00:12:47,574
Che cosa?
253
00:12:51,454 --> 00:12:53,684
Senta, capo, ho caricato tutti i bagagli
nella macchinina.
254
00:12:53,756 --> 00:12:54,780
- Vuoi...
- Andiamo, adesso.
255
00:12:54,857 --> 00:12:58,418
Aspetta un attimo, capo. L'ho saputo proprio oggi
che Little Dutch e la sua folla sono fuori di sé.
256
00:12:59,261 --> 00:13:01,286
Non disturbarmi con piccole cose del genere
proprio adesso.
257
00:13:01,363 --> 00:13:04,093
Non vedi che ho qualcosa di grosso
nella mia mente? Andiamo, adesso.
258
00:13:04,733 --> 00:13:07,600
Ora, aggiustati quella cravatta, ok?
Nora è dentro.
259
00:13:08,070 --> 00:13:09,435
Andiamo, ragazzi.
260
00:13:13,609 --> 00:13:14,701
Che succede, Remy?
261
00:13:14,777 --> 00:13:16,540
Oh, niente di niente, tesoro.
Niente di niente.
262
00:13:16,612 --> 00:13:18,512
- Ma cos'è tutto questo...
- Va tutto bene.
263
00:13:18,581 --> 00:13:22,039
Solo un piccolo cambiamento nei nostri piani.
Partiamo subito per Saratoga.
264
00:13:22,685 --> 00:13:26,086
Gip, tu e Lefty andate subito su
con la piccola macchina e tutti i bagagli.
265
00:13:26,155 --> 00:13:28,521
Mike, porterai me, Nora e Mary
nella macchina grande, capito?
266
00:13:28,591 --> 00:13:31,059
- Va bene, capo.
- Cos'era quello, Michael?
267
00:13:31,460 --> 00:13:32,654
Voglio dire, sì, signore.
268
00:13:32,728 --> 00:13:34,958
Vuoi dire che vuoi me e Lefty
andare avanti con le cose?
269
00:13:35,030 --> 00:13:36,861
Certamente.
Vai avanti e prepara la cucina...
270
00:13:36,932 --> 00:13:38,331
per il momento in cui arriveremo.
271
00:13:38,767 --> 00:13:39,961
Vuoi...
272
00:13:41,604 --> 00:13:44,539
Fa Madame e Mademoiselle
desideri polpette e spaghetti per cena?
273
00:13:44,673 --> 00:13:46,197
Oh, sarebbe delizioso.
274
00:13:46,509 --> 00:13:49,069
Mike, arriviamo subito.
Andiamo, ragazzi. Vai avanti.
275
00:13:52,615 --> 00:13:53,741
Grazie, Harold.
276
00:13:55,718 --> 00:13:59,586
- "Harold"? Con chi sta parlando?
- Tu, tu, stronzo. Vai avanti.
277
00:13:59,655 --> 00:14:00,917
"Harold."
278
00:14:19,008 --> 00:14:21,738
Guarda, Myrtle, io e la famiglia
andremo subito a Saratoga...
279
00:14:21,810 --> 00:14:23,641
quindi se dovesse succedere qualcosa,
puoi raggiungermi lì.
280
00:14:23,712 --> 00:14:25,680
Bene, allora telefono
l'orfanotrofio e dirgli...
281
00:14:25,748 --> 00:14:27,875
aspettarti oggi
piuttosto che domani?
282
00:14:27,950 --> 00:14:30,316
Dimmi, sono felice che tu me lo abbia ricordato
riguardo a quell'orfano.
283
00:14:30,386 --> 00:14:31,944
Sai, l'avevo quasi dimenticato.
284
00:14:32,121 --> 00:14:34,282
Io e la signora andremo a prenderlo
tra un paio d'ore.
285
00:14:34,356 --> 00:14:37,757
Dimmi, sei una gran dama
ricordandomi di quel ragazzo. Grazie.
286
00:14:50,906 --> 00:14:54,103
Eccola, mamma.
La vecchia alma mater.
287
00:14:54,443 --> 00:14:56,604
Puoi scommetterci la vita, è un posto fantastico.
288
00:14:56,679 --> 00:15:00,240
Cultura, raffinatezza. Respira semplicemente quell'aria.
Vai avanti e respiralo.
289
00:15:03,152 --> 00:15:05,518
- Non è pieno di sentimento?
- E' proprio questo?
290
00:15:05,588 --> 00:15:07,749
Ascolta, Nora, potrei raccontarti delle storie
riguardo a questo posto...
291
00:15:07,823 --> 00:15:09,950
ti spezzerebbe il cuore.
Come quella volta in cui io e...
292
00:15:10,025 --> 00:15:12,118
Ascolta, Remy, entra
e ricevi il tuo pacchetto premio...
293
00:15:12,194 --> 00:15:13,559
e andiamocene da qui.
294
00:15:13,629 --> 00:15:15,563
Sì, beh, torno tra un minuto.
295
00:15:20,970 --> 00:15:22,130
Preparati.
296
00:15:24,206 --> 00:15:27,505
Bene, bene, bene, signora Cagle. Mettila lì.
297
00:15:27,576 --> 00:15:28,907
Remy, bentornato a casa.
298
00:15:28,978 --> 00:15:32,379
Non sei cambiato per niente.
Eppure liscio come un divano di crine.
299
00:15:32,881 --> 00:15:34,781
Non lo sai
cosa significa questo per i più piccoli.
300
00:15:34,850 --> 00:15:36,613
È un giorno eccezionale nel loro piccolo mondo
quando vieni.
301
00:15:36,685 --> 00:15:39,620
Sì, ne sono sicuro, ma guarda qui.
Non ho molto tempo...
302
00:15:39,688 --> 00:15:41,849
quindi fammi dare un'occhiata
alla piccola folla, eh?
303
00:15:48,397 --> 00:15:52,163
Come sta, signor Marco
Come va
304
00:15:52,534 --> 00:15:56,197
Tutti i piccoli orfani felici ti danno il benvenuto
305
00:15:56,605 --> 00:16:00,666
Siamo lieti che tu sia qui
Perché ci porti sempre allegria
306
00:16:00,776 --> 00:16:04,177
Come sta, signor Marco
Come va
307
00:16:07,249 --> 00:16:08,682
Come tutti voi studenti sapete...
308
00:16:08,751 --> 00:16:11,413
ogni anno siamo molto fortunati
nell'avere il signor Marco...
309
00:16:11,520 --> 00:16:13,579
uno dei nostri alunni di maggior successo...
310
00:16:13,656 --> 00:16:15,624
visitaci
ed estenderlo a uno degli studenti...
311
00:16:15,691 --> 00:16:17,522
un invito a trascorrere l'estate
con lui...
312
00:16:17,593 --> 00:16:19,823
nella sua affascinante residenza estiva
a Saratoga.
313
00:16:22,698 --> 00:16:25,258
Prima di selezionare
questo studente molto fortunato...
314
00:16:25,334 --> 00:16:30,067
So che apprezzeremo qualche parola
dal Sig. Marco in tema di successo.
315
00:16:30,139 --> 00:16:31,367
- Signor Marco.
- Va bene.
316
00:16:33,742 --> 00:16:34,731
Bene...
317
00:16:35,678 --> 00:16:36,667
Bene...
318
00:16:37,546 --> 00:16:40,743
Ora guardate qui, idioti...
Voglio dire, ragazzi.
319
00:16:41,850 --> 00:16:43,681
Divento un po' nervoso, sai.
320
00:16:44,687 --> 00:16:48,714
Sono tuo amico, vedi?
Sono per te al 100%, capito?
321
00:16:49,491 --> 00:16:52,187
Ora, guarda,
fa qualche differenza per me?
322
00:16:52,361 --> 00:16:55,330
Ne ho un sacco, vedi,
ma per me fa qualche differenza?
323
00:16:55,397 --> 00:16:58,628
Non sul tuo ferrotipo.
Il successo non mi ha fatto girare i capelli.
324
00:16:59,101 --> 00:17:01,262
Ed è così che voglio
dovrebbe essere con te.
325
00:17:02,104 --> 00:17:05,039
Non trattare mai un idiota come se fosse sporco
quando è giù.
326
00:17:05,174 --> 00:17:06,732
Gioca a palla con lui e scoprirai...
327
00:17:06,809 --> 00:17:08,834
otterrai sempre un vantaggio leggermente migliore
alla fine.
328
00:17:08,911 --> 00:17:10,572
E vi dico, ragazzi...
329
00:17:10,646 --> 00:17:13,376
quando lasci questo posto,
tieni il mento alto.
330
00:17:13,482 --> 00:17:16,474
Naturalmente è una cosa intelligente da mantenere
con esso anche la tua spalla sinistra.
331
00:17:16,552 --> 00:17:19,385
Ma qualunque cosa tu faccia,
non entrare per niente di losco.
332
00:17:20,189 --> 00:17:23,056
Non essere uno scalpellino, uno zingaro o uno sgherro.
333
00:17:23,392 --> 00:17:26,555
Ora, rimani kosher, tieni il naso pulito...
334
00:17:26,729 --> 00:17:28,594
e ricorda,
ne uscirai sempre vincitore...
335
00:17:28,664 --> 00:17:32,691
con onestà, operosità,
e un bel destro duro sul pulsante.
336
00:17:36,305 --> 00:17:37,863
Va bene?
337
00:17:38,807 --> 00:17:41,640
Saranno i seguenti studenti
gentilmente fai un passo avanti.
338
00:17:42,077 --> 00:17:46,377
Pierre O'Ratigan, Boyce Fitch Ginsberg...
339
00:17:48,550 --> 00:17:50,882
Payson Piemonte Cammello...
340
00:17:51,854 --> 00:17:53,287
Lutero Percy.
341
00:17:56,058 --> 00:17:58,583
Questi sono gli studenti d'onore
per l'anno, signor Marco.
342
00:17:58,694 --> 00:17:59,718
Avevano i record più alti...
343
00:17:59,795 --> 00:18:01,888
nel comportamento, negli studi,
e igiene personale...
344
00:18:01,964 --> 00:18:05,127
e sono tutti idonei ad accettare
il tuo adorabile invito a trascorrere un mese...
345
00:18:05,267 --> 00:18:07,758
nel bellissimo ambiente
della tua affascinante casa.
346
00:18:08,437 --> 00:18:10,667
Tutti perfetti piccoli gentiluomini.
347
00:18:10,773 --> 00:18:12,604
Sì, era quello di cui avevo paura.
348
00:18:13,242 --> 00:18:15,710
Ora, guarda, ci sarà un sacco di gente
venendo qui...
349
00:18:15,778 --> 00:18:17,837
è un gioco da ragazzi
prendere uno qualsiasi di questi ragazzi.
350
00:18:18,013 --> 00:18:19,913
Non voglio il meglio. Voglio il peggio.
351
00:18:19,982 --> 00:18:22,041
Sai, una specie di boccale
che nessun altro vuole.
352
00:18:22,151 --> 00:18:23,516
Voglio dargli una possibilità, vedi.
353
00:18:23,619 --> 00:18:27,282
Giusto. Adesso dammi il più brutto
e il piccolo gazabo più resistente che hai.
354
00:18:27,422 --> 00:18:28,787
Voglio modellarlo, vedi.
355
00:18:28,857 --> 00:18:31,087
Ebbene, sicuramente, signor Marco,
non vuoi davvero il peggio?
356
00:18:31,160 --> 00:18:32,525
Sì, è vero. Voglio il peggio.
357
00:18:32,594 --> 00:18:34,562
Ora, portatelo qui fuori,
e lascia che gli dia un'occhiata.
358
00:18:35,130 --> 00:18:39,533
Ottimo. Pedro, prendi tu
tre degli altri ragazzi più grandi...
359
00:18:39,601 --> 00:18:42,968
scendi in cantina, apri Douglas,
e portarlo nel mio ufficio.
360
00:18:43,405 --> 00:18:44,736
Andiamo, banda.
361
00:18:47,009 --> 00:18:48,374
Grazie mille.
362
00:18:49,511 --> 00:18:51,502
Vacci piano, ok?
363
00:18:54,316 --> 00:18:57,683
Questo, signor Marco,
è Douglas Fairbanks Rosenbloom.
364
00:18:58,053 --> 00:19:00,283
Ebbene, come stai, vecchio?
365
00:19:00,489 --> 00:19:03,083
Come ti piacerebbe salire?
al mio locale a Saratoga, eh?
366
00:19:03,158 --> 00:19:04,216
Posso fumare?
367
00:19:04,326 --> 00:19:07,124
Ne sono sicuro, Douglas, signor Marco
non approva che i ragazzini fumino.
368
00:19:07,196 --> 00:19:09,426
Oh, un idiota vecchio stile, eh?
369
00:19:09,498 --> 00:19:12,092
Ti piacerà lassù. Che ne dici, ragazzo?
370
00:19:12,201 --> 00:19:13,759
Non ne sono così sicuro.
371
00:19:13,936 --> 00:19:16,166
Ma comunque,
Vado a dare un'occhiata alla tua canna.
372
00:19:16,338 --> 00:19:18,465
Va bene.
Penso che sia meglio iniziare a darci una mossa.
373
00:19:18,540 --> 00:19:20,007
Sta diventando un po'...
374
00:19:20,542 --> 00:19:22,032
È divertente. Il mio orologio.
375
00:19:22,644 --> 00:19:24,635
Douglas, tendi le mani.
376
00:19:26,148 --> 00:19:27,376
Aprili.
377
00:19:29,885 --> 00:19:32,445
Oh, Douglas, non avresti dovuto farlo.
378
00:19:33,088 --> 00:19:34,749
Questo potrebbe ferire i sentimenti delle persone.
379
00:19:34,823 --> 00:19:36,848
Significherà tutto
a un ragazzo come Douglas...
380
00:19:36,925 --> 00:19:39,416
trascorrere un mese
nell'atmosfera della tua bella casa.
381
00:19:39,494 --> 00:19:42,861
Addio, Douglas. Sii un bravo ragazzo
per i gentili signori Marco.
382
00:19:43,398 --> 00:19:45,832
Dillo alla vecchia signora
cambiarle l'ago, va bene?
383
00:19:46,034 --> 00:19:48,696
Bene, arrivederci, signora Cagle.
Continuate così.
384
00:19:48,804 --> 00:19:50,499
Andiamo, Douglas.
385
00:19:52,007 --> 00:19:53,497
Ehi, hai un riscontro?
386
00:19:55,244 --> 00:19:58,509
Non avresti dovuto farlo, Douglas.
Fa male al vento.
387
00:19:58,580 --> 00:20:00,775
Ho notato che non ti ha fatto male, nessuno.
388
00:20:00,849 --> 00:20:03,784
Beh, non lo farei lo stesso.
Andiamo, Douglas.
389
00:20:07,422 --> 00:20:10,914
Ora, Douglas, questa è la signora Marco
e mia figlia, Mary.
390
00:20:11,293 --> 00:20:14,854
E qui, gente,
abbiamo Douglas Fairbanks Rosenbloom.
391
00:20:14,997 --> 00:20:16,521
Parli come se stessi annunciando un incontro.
392
00:20:16,598 --> 00:20:18,498
- Ciao, Douglas.
- Ciao, tesoro.
393
00:20:18,567 --> 00:20:20,592
Ehi, la vecchia signora
vivi anche tu in casa?
394
00:20:20,669 --> 00:20:21,931
Certamente. Perché?
395
00:20:22,004 --> 00:20:24,939
Chiama alcuni dei ragazzi più grandi,
e digli di rimettermi in cantina.
396
00:20:25,007 --> 00:20:26,269
Ecco, aspetta un attimo.
397
00:20:26,341 --> 00:20:29,003
Oh, cavolo, certamente tu
ho un grande senso dell'umorismo.
398
00:20:29,077 --> 00:20:31,910
Sai, è questo che mi piace in un bambino.
Roba fantastica, vero?
399
00:20:31,980 --> 00:20:33,208
Ehi, Mike.
400
00:20:33,782 --> 00:20:36,717
Mike, prendi Douglas
sul sedile anteriore con te.
401
00:20:38,186 --> 00:20:40,711
Posso abbassare il portabagagli altrettanto facilmente.
402
00:20:40,856 --> 00:20:42,847
È un ragazzo eccezionale. Ti piacerà.
403
00:20:47,596 --> 00:20:49,120
Va bene, Mike, andiamo.
404
00:20:56,571 --> 00:20:58,198
Ebbene, papà, come ti trovi?
405
00:20:58,974 --> 00:21:01,909
Beh, lo trovo un po' difficile
abituarsi all'idea...
406
00:21:01,977 --> 00:21:03,842
di un Whitewood come poliziotto.
407
00:21:04,012 --> 00:21:06,344
Beh, non esattamente un poliziotto, papà.
Polizia di Stato.
408
00:21:06,415 --> 00:21:10,044
Sì. Ovviamente non lo desidero
sottovalutarne l'importanza...
409
00:21:10,118 --> 00:21:14,077
di qualsiasi agenzia di polizia,
soprattutto in questi tempi difficili.
410
00:21:14,156 --> 00:21:17,353
Ma ho pensato piuttosto
qualche occupazione più dignitosa...
411
00:21:17,459 --> 00:21:20,451
Oh, non potevo sopportare il pensiero
di stare seduto in ufficio tutto il giorno.
412
00:21:20,796 --> 00:21:22,491
Ragazzo, aspetta che Mary mi veda
in questa uniforme.
413
00:21:22,564 --> 00:21:25,124
Ne trarrà un vero spasso.
Amerai Mary, papà.
414
00:21:25,200 --> 00:21:26,394
Lo spero.
415
00:21:27,069 --> 00:21:29,060
E che dire della sua famiglia?
416
00:21:29,137 --> 00:21:31,105
Hai esaminato il loro background?
417
00:21:31,173 --> 00:21:33,607
Sicuramente ci piaceranno.
Dopotutto, hanno prodotto Mary.
418
00:21:33,675 --> 00:21:36,473
Li vedrai stasera.
Stanno andando a Saratoga adesso.
419
00:21:36,545 --> 00:21:38,103
Non vedo l'ora.
420
00:21:38,180 --> 00:21:39,909
Bene, adesso vado su e sistemo le cose.
421
00:21:39,982 --> 00:21:42,473
Forse posso ritirare la loro macchina
sulla strada e sorprendi Mary.
422
00:21:42,551 --> 00:21:43,745
Ci vediamo dopo, papà.
423
00:21:45,887 --> 00:21:49,721
Allora, Cappuccetto Rosso
prende un cestino di cibo...
424
00:21:49,791 --> 00:21:51,656
e lo porta a casa di sua nonna.
425
00:21:51,793 --> 00:21:54,318
Ma il lupo,
che se ne andava in giro senza scopo di bene...
426
00:21:54,429 --> 00:21:57,227
si prende un carico di lei
trotterellando per il bosco e la pedina.
427
00:21:57,299 --> 00:21:59,392
Ma prima arriva dalla nonna.
428
00:21:59,468 --> 00:22:02,835
Il vecchio sacco di ossa ha preso una polvere,
quindi afferra uno dei suoi cappelli...
429
00:22:02,904 --> 00:22:05,964
e se lo mette e si mette a letto
e aspetta Cappuccetto Rosso...
430
00:22:06,041 --> 00:22:10,375
con lo sguardo sulla padella come un vagabondo affamato
prendendo una cerniera in una sala da pranzo.
431
00:22:12,381 --> 00:22:14,372
Ora, c'è qualcosa per te, eh?
432
00:22:14,449 --> 00:22:16,576
Ora, guarda la strada
Mike si occupa di Douglas.
433
00:22:16,651 --> 00:22:19,745
Sai, l'ho sempre detto, Mike
avrebbe dovuto sposarsi e avere figli.
434
00:22:19,855 --> 00:22:22,323
E' un padre di famiglia dalla testa ai piedi.
435
00:22:22,424 --> 00:22:23,948
È quello che ho detto a Mary.
436
00:22:24,026 --> 00:22:26,859
Penso che ogni ragazza dovrebbe incontrarsi
un bravo ragazzo e sposarci...
437
00:22:26,995 --> 00:22:28,155
o qualcosa del genere.
438
00:22:28,296 --> 00:22:29,422
Che cosa?
439
00:22:29,631 --> 00:22:31,690
Cosa, vuoi dirmelo?
che Mike e Mary...
440
00:22:31,767 --> 00:22:34,793
Mike? Non essere sciocco, Remy. Come potrei?
441
00:22:35,037 --> 00:22:37,528
Beh, mi sento meglio.
Mi hai spaventato per un attimo.
442
00:22:37,606 --> 00:22:40,268
Mike è un bravo ragazzo, va bene,
ma non è questo, lo sai.
443
00:22:40,342 --> 00:22:43,903
Non è per te. lo sai,
sei diverso. Sei la figlia di Marco.
444
00:22:44,012 --> 00:22:47,971
Ciò di cui hai bisogno è un ragazzo con cultura,
educazione, buona educazione.
445
00:22:48,183 --> 00:22:50,447
lo sai,
qualcuno che possa parlare la nostra lingua.
446
00:22:50,519 --> 00:22:51,747
- Guarda, Remy.
- Sì?
447
00:22:51,820 --> 00:22:53,947
C'è qualcosa
Muoio dalla voglia di dirtelo.
448
00:22:54,022 --> 00:22:56,217
Vedi, mentre ero a Parigi, a scuola...
449
00:22:56,291 --> 00:22:58,816
Mike, salici sopra.
C'è un pezzo di legge che ci pedina.
450
00:23:02,197 --> 00:23:04,097
Ma, Nora, non ci siamo stati
superamento del limite di velocità.
451
00:23:04,166 --> 00:23:05,565
Beh, se non lo siamo, lo faremo adesso.
452
00:23:05,634 --> 00:23:08,034
Odio avere un poliziotto nel raggio di un miglio da me.
Mi fanno star male.
453
00:23:08,103 --> 00:23:10,230
- Mike, dai il massimo.
- Va bene.
454
00:23:25,587 --> 00:23:27,646
Ti chiamo. Cos'hai, olandese?
455
00:23:27,789 --> 00:23:29,154
Tutto esaurito.
456
00:23:29,224 --> 00:23:30,691
Re e Giovanni.
457
00:23:32,160 --> 00:23:33,491
È una pinna che mi devi.
458
00:23:34,162 --> 00:23:36,687
- Ancora qualche segno?
- Se ci fosse, te lo direi.
459
00:23:37,065 --> 00:23:38,999
Qual è il problema? Ancora dolorante?
460
00:23:39,167 --> 00:23:40,464
Certamente, sono dolorante.
461
00:23:40,535 --> 00:23:43,060
Dovremmo scappare da qui
con quei 500 G.
462
00:23:43,305 --> 00:23:46,297
Vieni qui per prenderti cura di Remy,
non è vero? Questa è la cosa principale.
463
00:23:46,374 --> 00:23:48,467
Quella rapina che abbiamo fatto
è stato solo un incidente.
464
00:23:48,543 --> 00:23:49,976
Accadranno incidenti.
465
00:23:50,045 --> 00:23:51,410
Sì, ma con tutto il denaro che abbiamo ottenuto...
466
00:23:51,480 --> 00:23:53,243
non dovremmo stare ad aspettare
per nessuno.
467
00:23:53,315 --> 00:23:56,079
Di cosa stai starnazzando?
Avrai la tua parte.
468
00:23:56,251 --> 00:23:58,913
Nessuno riceverà alcun taglio finché non lo faremo noi
il lavoro di Remy e vattene da qui.
469
00:23:58,987 --> 00:24:01,114
Mi basta un lavoro al giorno.
470
00:24:02,057 --> 00:24:03,718
Dai. Affronta, qualcuno.
471
00:24:04,926 --> 00:24:07,053
Vuoi andare giù a prendermi
un sorso d'acqua, Innocence?
472
00:24:07,129 --> 00:24:08,994
Guarderemo la finestra per un secondo.
473
00:24:10,932 --> 00:24:11,921
Sì.
474
00:24:17,038 --> 00:24:19,268
Non so qual è il problema
con Innocenza...
475
00:24:19,908 --> 00:24:22,502
ma sta diventando così che non mi piace più.
476
00:24:22,577 --> 00:24:25,478
È divertente, ma stavo per dirlo
la stessa cosa, olandese.
477
00:24:25,547 --> 00:24:27,947
Bene, quando inizieremo a divertirci con Remy,
sarà abbastanza facile.
478
00:24:28,016 --> 00:24:30,541
Lo sai, tutto può succedere.
479
00:24:31,419 --> 00:24:35,287
Sì, comunque è più facile
dividere in quattro rispetto a cinque.
480
00:24:35,757 --> 00:24:36,815
Sicuro.
481
00:24:59,114 --> 00:25:00,138
Dove mettiamo tutta questa roba?
482
00:25:00,215 --> 00:25:02,683
Mettiamolo qui, birra e tutto.
483
00:25:02,751 --> 00:25:06,209
Ti dico una cosa, metti dentro il resto
e andrò su e aprirò alcune finestre.
484
00:25:25,707 --> 00:25:26,833
Eccoci qui.
485
00:25:27,275 --> 00:25:28,333
Andiamo, tesoro.
486
00:25:28,410 --> 00:25:30,571
Oh, che bello,
casa vecchio stile, Nora.
487
00:25:30,645 --> 00:25:33,773
L'abbiamo affittato per l'ultimo
tre anni. Sembra che a tuo padre piaccia.
488
00:25:33,848 --> 00:25:35,713
Sai, è stato il cervo a vendermi.
489
00:25:35,784 --> 00:25:38,548
Sai, ho avuto una serie di vittorie
dell'artista in me largo un miglio.
490
00:25:39,054 --> 00:25:41,249
- Mike, porta dentro Douglas.
- Va bene.
491
00:25:42,824 --> 00:25:44,189
Andiamo, tu.
492
00:25:44,459 --> 00:25:46,051
Vai a inseguire te stesso.
493
00:25:46,194 --> 00:25:49,357
Chiamando tutte le auto. Chiamando tutte le auto.
State pronti per un uomo sul...
494
00:26:00,375 --> 00:26:02,206
Ehi, lasciami stare, idiota.
495
00:26:02,544 --> 00:26:04,739
Chi pensi di essere?
Vuoi essere sballato?
496
00:26:05,247 --> 00:26:07,181
Ciao, ragazzi. Hai fatto buon viaggio?
497
00:26:07,249 --> 00:26:09,217
- Ciao, capo.
- Andava bene. Un po' tranquillo.
498
00:26:09,618 --> 00:26:12,052
Io e il signor Marco occuperemo la stanza
abbiamo avuto l'anno scorso.
499
00:26:12,153 --> 00:26:14,018
La signorina Marco utilizzerà la camera da letto sul davanti.
500
00:26:14,289 --> 00:26:16,086
- Frusciare i bagagli.
- Va bene.
501
00:26:16,157 --> 00:26:18,455
Apetta un minuto. Cos'hai detto?
502
00:26:18,860 --> 00:26:20,418
Ho detto: "Va bene".
503
00:26:20,495 --> 00:26:22,759
Quante volte te lo devo dire
dire "Sì, signora"?
504
00:26:23,365 --> 00:26:24,389
Va bene.
505
00:26:26,668 --> 00:26:29,000
- Sì, signora.
- Ora ricordatelo, Harold.
506
00:26:29,204 --> 00:26:31,172
- Andiamo, Mary. Ti mostrerò la tua stanza.
- Rigonfiamento.
507
00:26:35,577 --> 00:26:37,807
Ehi, rilassati, idiota!
508
00:26:41,383 --> 00:26:44,375
Dacci un taglio, ok?
Chi pensi di essere?
509
00:26:44,919 --> 00:26:46,887
- Ehi, Gip.
- Sì?
510
00:26:46,955 --> 00:26:49,981
- Sei finito nei guai venendo qui?
- Me? No. Perché?
511
00:26:50,058 --> 00:26:52,390
- C'è uno sbirro in arrivo sul vialetto.
- Un rame?
512
00:26:52,460 --> 00:26:53,620
Eccolo adesso.
513
00:26:53,695 --> 00:26:55,822
Porti il bambino in cucina.
Mi occuperò della legge.
514
00:26:55,897 --> 00:26:57,956
- Andiamo, ragazzino.
- Toglimi le mani di dosso.
515
00:26:58,033 --> 00:27:00,501
Non mi faccio prendere in giro
da un sacco di gente come te.
516
00:27:02,537 --> 00:27:04,732
Venire. Ti do una bottiglia di birra.
517
00:27:12,914 --> 00:27:13,972
E allora?
518
00:27:14,049 --> 00:27:15,516
Buon pomeriggio.
Sono già arrivati i Marco?
519
00:27:15,583 --> 00:27:17,073
- No.
- Quando li aspetti?
520
00:27:17,152 --> 00:27:18,278
Non lo so.
521
00:27:18,420 --> 00:27:20,251
Beh, arriveranno da un momento all'altro,
non lo sono?
522
00:27:20,322 --> 00:27:21,414
Non lo so.
523
00:27:21,489 --> 00:27:23,787
OH. Beh, grazie mille lo stesso.
524
00:27:27,362 --> 00:27:28,727
Cosa voleva?
525
00:27:28,830 --> 00:27:31,663
Chissà cosa vuole un poliziotto?
Ha chiesto del capo.
526
00:27:31,733 --> 00:27:33,792
Non può esserci niente di sbagliato
riguardo al capo adesso.
527
00:27:33,868 --> 00:27:35,802
Ancora e tutto,
Non mi piace l'idea del rame.
528
00:27:35,870 --> 00:27:37,337
Non mi piace l'idea del rame.
529
00:27:37,405 --> 00:27:38,463
Qual è il problema, ragazzi?
530
00:27:38,540 --> 00:27:40,474
Niente, capo. La legge era qui.
531
00:27:41,276 --> 00:27:42,971
- Locale?
- Polizia di Stato.
532
00:27:43,244 --> 00:27:44,836
Agente di Stato, eh?
533
00:27:45,347 --> 00:27:47,372
Beh, avresti dovuto buttarlo fuori
sul suo orecchio.
534
00:27:47,482 --> 00:27:49,575
Non dobbiamo più preoccuparci.
I vecchi tempi sono finiti.
535
00:27:49,651 --> 00:27:51,312
Sono stato gentile con il mio ultimo poliziotto.
536
00:27:52,087 --> 00:27:53,554
- Scommetto che è di nuovo lui.
- Che cosa?
537
00:27:53,621 --> 00:27:55,521
Aspetta un attimo, capo. Lascia che lo gestisca io.
538
00:27:56,291 --> 00:27:57,553
Un po' di fiele.
539
00:28:01,262 --> 00:28:03,355
-Oh, ciao.
- Ciao, Mike. Remy qui?
540
00:28:03,431 --> 00:28:04,693
Sì. Entra.
541
00:28:05,734 --> 00:28:07,395
- Come stai, Sam?
- Ciao, ragazzi.
542
00:28:07,469 --> 00:28:10,336
- Ciao, Remy.
-Oh, ciao, Sam. Sono felice di vederti.
543
00:28:10,405 --> 00:28:12,600
- Dimmi, dimmi, chi ha vinto il terzo?
- Il mio dandy.
544
00:28:12,674 --> 00:28:15,700
Dimmi, è fantastico. Sto bene.
Quanto ho guadagnato?
545
00:28:15,844 --> 00:28:18,074
Ho il conto qui. Ecco qui. Qui.
546
00:28:18,380 --> 00:28:21,315
Lascialo vedere tra un minuto.
Eccolo, $ 4.890.
547
00:28:21,383 --> 00:28:22,907
$ 4.890?
548
00:28:23,518 --> 00:28:25,645
Sì, è vero. Vieni qui.
549
00:28:26,821 --> 00:28:28,789
Beh, sono felice di saperlo.
550
00:28:30,191 --> 00:28:31,385
Sedere.
551
00:28:33,728 --> 00:28:36,322
Guarda, Remy, ecco perché vengo
di parlarti di quell'impasto.
552
00:28:36,398 --> 00:28:37,422
Che ne dici?
553
00:28:37,499 --> 00:28:40,195
Beh, voglio solo dirtelo
che me ne occuperò domani...
554
00:28:40,268 --> 00:28:42,532
quando la compagnia assicurativa
si sistema con noi.
555
00:28:43,838 --> 00:28:46,807
Ehi, non dirmi che ti hanno buttato giù
il primo giorno dell'incontro.
556
00:28:46,875 --> 00:28:49,708
- Non hai sentito della rapina?
- Quale rapina?
557
00:28:52,046 --> 00:28:53,570
Beh, conosci il camion blindato...
558
00:28:53,648 --> 00:28:55,445
che porta i soldi degli allibratori
dalla banca?
559
00:28:55,517 --> 00:28:57,781
- Sì.
- L'hanno fatto cadere cinque ragazzi.
560
00:28:57,852 --> 00:28:59,911
Nessuno ha soldi
con cui fare il libro.
561
00:29:00,155 --> 00:29:01,713
Si avvicinarono al mezzo milione.
562
00:29:02,357 --> 00:29:04,757
Chi l'ha fatto? Qualcuno che conosciamo?
563
00:29:04,826 --> 00:29:07,090
Chi lo sa? Sono scappati tutti.
564
00:29:07,328 --> 00:29:09,159
Tutto il denaro degli allibratori, eh?
565
00:29:10,365 --> 00:29:13,391
Cavolo, non è terribile?
Quasi mezzo milione.
566
00:29:13,468 --> 00:29:15,333
Ehi, aspetta che lo dica ai ragazzi.
Saranno interessati.
567
00:29:15,403 --> 00:29:17,234
Ehi, Mike, Gip. Vieni qui, vuoi?
568
00:29:17,305 --> 00:29:18,329
Cosa pensi che sia successo?
569
00:29:18,406 --> 00:29:21,102
Alcune persone hanno bloccato il furgone blindato
con dentro tutto il denaro degli allibratori.
570
00:29:21,176 --> 00:29:23,007
- Tutto il denaro degli allibratori, eh?
- Sì.
571
00:29:23,845 --> 00:29:24,903
Non è terribile?
572
00:29:24,979 --> 00:29:27,607
- È feroce. Sono scappati tutti?
- Pulito.
573
00:29:27,682 --> 00:29:30,913
Oh, beh, sarò in cucina
se mi vuoi, capo.
574
00:29:30,985 --> 00:29:32,213
Di', ascolta, Sam, dimmi.
575
00:29:32,287 --> 00:29:34,448
Come hai fatto questo pomeriggio?
senza zucchero?
576
00:29:34,522 --> 00:29:36,683
Bene, abbiamo fatto affari con gli IOU.
577
00:29:36,758 --> 00:29:38,885
Dimmi, ci saranno abbastanza segnalini
qui stasera...
578
00:29:38,960 --> 00:29:41,019
per tappezzare la Pennsylvania Station.
579
00:29:41,362 --> 00:29:43,592
Ehi, posso recitare.
Vuoi sentirmi recitare?
580
00:29:43,832 --> 00:29:46,665
"Quando vedi un uomo in difficoltà
Avvicinati e saluta"
581
00:29:46,901 --> 00:29:48,334
E' fantastico.
582
00:29:48,403 --> 00:29:50,030
- Abbastanza bene, eh?
- Elegante.
583
00:29:50,104 --> 00:29:52,163
"Avvicinati e saluta"
584
00:29:52,707 --> 00:29:54,766
Preferirei sentirlo dire addio.
585
00:29:55,043 --> 00:29:57,273
- Così lungo.
- Ci vediamo più tardi, Remy.
586
00:29:57,345 --> 00:29:58,676
Sì, vieni stasera, vuoi?
587
00:29:58,746 --> 00:30:00,441
Ci sarà qualcuno della vecchia banda
da queste parti.
588
00:30:00,515 --> 00:30:01,607
Va bene.
589
00:30:01,950 --> 00:30:03,110
BENE.
590
00:30:03,985 --> 00:30:06,078
"Avvicinati e saluta"
591
00:30:07,422 --> 00:30:10,220
Solo un piccolo raggio di sole,
quel piccoletto.
592
00:30:11,459 --> 00:30:13,552
"Avvicinati e saluta"
593
00:30:14,462 --> 00:30:18,626
Douglas. Ehi, aspetta un attimo, Douglas.
Non avresti dovuto farlo.
594
00:30:18,700 --> 00:30:19,894
Oh, quali sono le probabilità?
595
00:30:20,201 --> 00:30:22,635
Mary pensa che la casa sia troppo, troppo divina.
596
00:30:22,770 --> 00:30:25,261
- Che ti succede?
- Remy, togli la birra a quel ragazzo.
597
00:30:25,340 --> 00:30:29,140
- Sì, non fa bene ai bambini, vero? Qui.
- Non è quello. Rovinerà il pianoforte.
598
00:30:29,777 --> 00:30:32,439
-Michael?
- Sei tu, Mike.
599
00:30:37,252 --> 00:30:40,050
Prepara la camera degli ospiti
per il premio del signor Marco.
600
00:30:40,655 --> 00:30:41,713
Va bene.
601
00:30:43,591 --> 00:30:45,149
Voglio dire, sì, signora.
602
00:30:46,060 --> 00:30:47,823
Ehi, quando mettiamo il sacchetto del mangime?
603
00:30:47,929 --> 00:30:50,625
Vai in cucina, Douglas.
Gip ti porterà qualcosa da mangiare.
604
00:30:50,698 --> 00:30:51,687
Va bene.
605
00:30:53,234 --> 00:30:55,498
- Ehi, quando mangiamo?
- Sedere.
606
00:30:57,572 --> 00:31:00,564
Qui. Bevi questo,
e ti preparo qualcosa da mangiare.
607
00:31:01,442 --> 00:31:03,239
- Grazie.
- Prego.
608
00:31:04,345 --> 00:31:05,403
Sedere.
609
00:31:07,649 --> 00:31:09,014
EHI! EHI!
610
00:31:28,469 --> 00:31:30,630
Quella camera da letto è pronta?
per il premio del signor Marco?
611
00:31:30,705 --> 00:31:33,333
No, e non penso
puoi usare quella stanza.
612
00:31:33,408 --> 00:31:35,933
- Perché no?
- Sembra che ci siano delle persone dentro.
613
00:31:36,010 --> 00:31:38,274
Persone? Quali persone?
614
00:31:39,847 --> 00:31:41,906
- Quante persone?
- Quattro compagni.
615
00:31:42,050 --> 00:31:44,245
- Quattro?
- Ebbene, cosa ci fanno lì?
616
00:31:44,419 --> 00:31:46,011
Semplicemente seduti sulle sedie.
617
00:31:46,321 --> 00:31:48,687
- Beh, hai detto loro di uscire?
- Adesso aspetta un attimo.
618
00:31:48,790 --> 00:31:50,382
Vuoi dire quattro persone
che non appartengono a questo posto?
619
00:31:50,458 --> 00:31:52,392
Non penso che appartengano qui regolarmente.
620
00:31:52,560 --> 00:31:54,027
Beh, hai detto loro di uscire?
621
00:31:54,095 --> 00:31:56,325
Beh, stavo per parlarne con loro...
622
00:31:56,397 --> 00:32:00,197
ma, capo, non penso che siano persone così
sono in grado di ascoltare molto.
623
00:32:00,301 --> 00:32:01,928
Non sembrano essere vivi.
624
00:32:02,003 --> 00:32:04,528
- Cosa, vuoi dire che sono morti?
- Questo è tutto.
625
00:32:04,606 --> 00:32:07,666
Perché non ho mai sentito parlare di una tale sfrontatezza in vita mia!
626
00:32:08,376 --> 00:32:09,707
Cosa significa quella padrona di casa?
andando via...
627
00:32:09,777 --> 00:32:11,404
e lasciando quattro persone morte
in questa casa?
628
00:32:11,479 --> 00:32:13,071
Ora, ora, ora, aspetta un attimo, va bene?
629
00:32:14,382 --> 00:32:15,713
Che problema avevano quei ragazzi?
630
00:32:15,984 --> 00:32:17,645
Qualcuno gli ha sparato, capo.
631
00:32:17,719 --> 00:32:20,187
- Gli hai sparato?
- Sì, signore. Proprio lì in quella stanza.
632
00:32:20,288 --> 00:32:23,917
Interrotto il loro gioco di carte.
E anche un ragazzo aveva un re pieno.
633
00:32:24,192 --> 00:32:26,717
Là si siedono, naturali come qualsiasi altra cosa.
634
00:32:28,062 --> 00:32:29,461
Devi portarli fuori da lì.
635
00:32:29,530 --> 00:32:31,088
Non posso avere persone così
intorno a casa mia.
636
00:32:31,165 --> 00:32:33,224
Si supponeva che fosse la signora Thurston
lasciare questa casa in buon ordine.
637
00:32:33,301 --> 00:32:35,826
Ora, aspetta un attimo. Non lo farebbe
li avrei lasciati lì se l'avesse saputo.
638
00:32:35,903 --> 00:32:37,370
Bene, allora chiama l'agente al telefono.
639
00:32:37,438 --> 00:32:39,929
Non hanno il diritto di affittare una casa
con gente del genere dentro.
640
00:32:40,008 --> 00:32:41,236
Cosa penserebbero i vicini?
641
00:32:41,309 --> 00:32:43,869
Cosa penserebbe il fidanzato di Mary?
se fosse entrato mentre erano qui?
642
00:32:43,945 --> 00:32:45,378
Dimmi, cosa penserebbero gli altri?
643
00:32:46,314 --> 00:32:49,875
Sarà meglio chiamare il Ministero della Sanità.
Sì, digli che vogliamo usare quella stanza.
644
00:32:49,984 --> 00:32:52,316
No, non penso che sia meglio farlo, capo.
645
00:32:52,520 --> 00:32:55,045
Non penso che vogliamo estranei
su questo.
646
00:32:55,623 --> 00:32:57,682
- Sai chi sono quei ragazzi?
- Chi sono?
647
00:32:57,825 --> 00:33:01,226
Uno di questi è Little Dutch.
Poi c'è Senza Naso Cohen...
648
00:33:01,295 --> 00:33:04,059
Gallagher Cappello Nero,
e un ragazzo che non conosco.
649
00:33:04,198 --> 00:33:05,563
Deve essere un totale estraneo.
650
00:33:05,633 --> 00:33:07,066
Che differenza fa?
chi sono?
651
00:33:07,135 --> 00:33:09,228
non mi importa niente di loro,
e non li voglio lì.
652
00:33:09,303 --> 00:33:12,534
Ora ascolta, Nora, questi sono i ragazzi
con cui ho avuto problemi ai vecchi tempi.
653
00:33:12,607 --> 00:33:14,438
Hanno provato a vedermi
un paio di volte prima.
654
00:33:14,542 --> 00:33:16,533
Sì, il problema con quei ragazzi è...
655
00:33:16,611 --> 00:33:18,602
non avrebbero mai potuto farsi un'idea
fuori di testa...
656
00:33:18,680 --> 00:33:21,706
che avevano diritto a quel birrificio
solo perché l'hanno iniziato.
657
00:33:21,783 --> 00:33:23,910
Sì, ma la cosa peggiore è che
cosa penserebbe la gente?
658
00:33:23,985 --> 00:33:26,010
Trovarli così a casa mia.
659
00:33:26,120 --> 00:33:28,054
Non può tornare sui giornali
adesso di tutti i tempi.
660
00:33:28,122 --> 00:33:29,214
No.
661
00:33:29,290 --> 00:33:31,520
Pensa cosa significherebbe per Mary
e i Whitewood.
662
00:33:31,592 --> 00:33:34,322
I Whitewood. Pensa
cosa significherebbe per la Birra di Marco.
663
00:33:34,395 --> 00:33:36,522
Va bene, allora prendi quelle persone
fuori da questa casa.
664
00:33:36,631 --> 00:33:39,293
Non mi interessa cosa fai con loro,
ma tirateli fuori in silenzio.
665
00:33:39,867 --> 00:33:41,767
Terrò Mary di sopra con me.
666
00:33:43,971 --> 00:33:45,632
Hanno anche molta artiglieria.
667
00:33:46,174 --> 00:33:47,664
Sì, beh, è meglio nasconderlo.
668
00:33:47,742 --> 00:33:49,642
Dimmi, farò rinsavire i ragazzi.
Saranno interessati.
669
00:33:49,711 --> 00:33:50,700
Va bene.
670
00:33:51,212 --> 00:33:52,839
- Ehi, Mike.
- Sì?
671
00:33:52,914 --> 00:33:54,472
Chi di loro aveva il re pieno?
672
00:33:54,549 --> 00:33:55,811
- Piccolo olandese?
- Sì.
673
00:33:55,883 --> 00:33:58,613
Così ho pensato. Fortunato Fink, quel Piccolo Olandese.
674
00:34:02,223 --> 00:34:03,281
Fuori.
675
00:34:06,260 --> 00:34:08,728
Questo è proprio il tipo di uno sporco trucco
quei ragazzi avrebbero tirato...
676
00:34:08,796 --> 00:34:10,991
lasciandosi in quel tipo di forma
intorno alla tua casa.
677
00:34:11,065 --> 00:34:13,465
Sì, sai, quel Little Dutch
non ho mai avuto alcuna considerazione...
678
00:34:13,534 --> 00:34:14,933
- per i sentimenti degli altri.
- No.
679
00:34:16,037 --> 00:34:19,006
Dite, siete sicuri, ragazzi
non c'entra niente?
680
00:34:19,107 --> 00:34:20,096
Nessuna fortuna.
681
00:34:20,174 --> 00:34:22,301
- Capo, penso di aver capito tutto.
- Sì?
682
00:34:22,376 --> 00:34:24,640
Quelli sono i ragazzi
che ha fatto cadere il camion degli allibratori.
683
00:34:24,846 --> 00:34:26,143
Dimmi, penso che tu abbia ragione.
684
00:34:26,214 --> 00:34:29,206
Poi vengono direttamente quassù
per riprendere quella vecchia questione con il capo.
685
00:34:29,283 --> 00:34:31,410
- Un po' di coraggio, riaprendo vecchie ferite.
- Sì.
686
00:34:31,486 --> 00:34:33,420
- Perché non possono vivere e dimenticare?
- Sì.
687
00:34:33,488 --> 00:34:35,649
- E io sono legittimo da anni.
- Sì.
688
00:34:35,723 --> 00:34:37,691
Sam il triste dice che erano cinque.
689
00:34:37,759 --> 00:34:39,852
Quindi immagino il quinto
dà a questi ragazzi il business...
690
00:34:39,927 --> 00:34:41,622
e poi rimescola con l'impasto.
691
00:34:42,396 --> 00:34:43,829
Penso che tu abbia ragione.
692
00:34:44,465 --> 00:34:46,160
Bene, sono tutti a bordo.
693
00:34:46,234 --> 00:34:48,702
Dai. Prendiamo questi ragazzi
e buttarli da qualche parte.
694
00:34:48,770 --> 00:34:49,964
Sì, ma dove?
695
00:34:50,037 --> 00:34:52,335
Dimmi, conosci quel gentiluomo fantino,
Signor Brent?
696
00:34:52,406 --> 00:34:54,499
Beh, scommetto su un cavallo
che una volta cavalcò a Belmont...
697
00:34:54,575 --> 00:34:55,974
e penso che abbia tirato quel cavallo.
698
00:34:56,043 --> 00:34:57,806
So che ha tirato quel cavallo.
699
00:34:57,879 --> 00:35:00,712
Anche se non mi piace dire nulla
contro un fantino gentiluomo.
700
00:35:00,782 --> 00:35:02,374
Come sarebbe lasciarne uno sulla soglia di casa sua?
701
00:35:02,450 --> 00:35:05,613
Va bene per me. Dimmi, non l'ho mai avuto
comunque qualsiasi amore per i fantini gentiluomini.
702
00:35:05,686 --> 00:35:07,119
Che ne dici di Little Dutch per il signor Brent?
703
00:35:07,188 --> 00:35:11,420
Va bene. Guarda e partiamo
Blackhat Gallagher al cottage di Briggs...
704
00:35:11,492 --> 00:35:12,481
dietro l'angolo.
705
00:35:12,560 --> 00:35:15,495
Sai, Joe Briggs mi ha criticato
quando stava realizzando libri in Giamaica.
706
00:35:15,563 --> 00:35:18,498
Conosco un ragazzo che non mi piace
gestisce un ristorante in centro.
707
00:35:18,566 --> 00:35:21,228
Oh, no, no, no.
Non porteremo nessuno in centro.
708
00:35:21,302 --> 00:35:23,634
Ora, manteniamo le personalità
fuori da questo, vedi.
709
00:35:23,971 --> 00:35:27,168
Dimmi, che ne dici di lasciarne uno?
sul prato del colonnello Jake Statts?
710
00:35:27,275 --> 00:35:29,869
Sì, il birrificio Statts.
711
00:35:29,977 --> 00:35:32,969
Sai, una volta l'ha detto in giro
Stavo producendo birra chimica.
712
00:35:33,314 --> 00:35:35,373
Bene, gli daremo No-Nose Cohen.
È il più brutto.
713
00:35:36,818 --> 00:35:40,948
Lo straniero, il ragazzo
non lo sappiamo, non è una rosa.
714
00:35:41,022 --> 00:35:42,956
Dovremmo scegliere un posto per lui.
715
00:35:43,024 --> 00:35:45,288
Già, dove lasceremo lo straniero?
716
00:35:45,393 --> 00:35:47,953
Lo sai, non vogliamo sprecare
qualcuno di questi ragazzi.
717
00:35:48,329 --> 00:35:51,389
Ora, capo, non posso tenerne solo uno?
in cucina fino a tardi?
718
00:35:51,465 --> 00:35:54,559
Poi lo porterò in centro da sola
senza alcun problema.
719
00:35:54,635 --> 00:35:57,160
Ora, mi hai sentito.
Dobbiamo portarli fuori di qui subito.
720
00:35:57,271 --> 00:35:59,398
Nora è tutta arrabbiata per questa cosa.
721
00:35:59,473 --> 00:36:03,034
Capito. Marshall Preston. Sai.
722
00:36:03,110 --> 00:36:06,443
Quel naso blu che strilla sempre
riguardo alla chiusura della pista?
723
00:36:06,514 --> 00:36:09,745
Quindi vuole chiudere la pista,
lo fa? Dove vive?
724
00:36:09,817 --> 00:36:12,081
Ha quel cottage con il cancello
su Union Avenue.
725
00:36:12,153 --> 00:36:13,381
Bene, prende lo sconosciuto.
726
00:36:13,454 --> 00:36:15,649
Ora resta qui.
Tu starai qui con la signora.
727
00:36:15,723 --> 00:36:17,657
Io e gli altri ragazzi
effettueranno le consegne.
728
00:36:17,725 --> 00:36:19,022
Aspetta un attimo, capo.
729
00:36:19,560 --> 00:36:22,825
Lefty è andato l'ultima volta. Non mi diverto mai.
730
00:36:22,964 --> 00:36:24,932
Ora, mi hai sentito. Resta qui.
731
00:36:25,600 --> 00:36:29,263
ti stai viziando
pensando sempre al tuo piacere.
732
00:36:29,470 --> 00:36:30,562
Andiamo, ragazzi.
733
00:36:32,273 --> 00:36:34,537
- L'hai sentito.
- Addio, Michael.
734
00:36:50,091 --> 00:36:51,456
Un poliziotto.
735
00:36:51,525 --> 00:36:54,926
Sì, e ti è mancato.
Stai diventando sbadato ultimamente.
736
00:36:54,996 --> 00:36:59,023
Sì, lo so, capo. È la vita che sto conducendo.
Stavo molto meglio quando ero illegittimo.
737
00:37:09,877 --> 00:37:11,674
Ti imparerò le buone maniere.
738
00:37:25,359 --> 00:37:27,327
Un bersaglio. Cosa ottengo?
739
00:37:27,395 --> 00:37:29,795
Cosa vuoi? Una bambola Kewpie?
740
00:37:30,364 --> 00:37:33,492
Resta dove sei.
Ti farò a pezzi il cervello.
741
00:37:44,378 --> 00:37:46,972
- Cosa vuoi?
- Ebbene, sono già arrivati i Marco?
742
00:37:47,048 --> 00:37:48,447
Chi vuole saperlo?
743
00:37:48,582 --> 00:37:50,379
Beh, mi piacerebbe vedere la signorina Marco
o la signora Marco.
744
00:37:50,484 --> 00:37:51,576
Beh, non puoi vederli.
745
00:37:51,652 --> 00:37:53,051
Michael, chi è?
746
00:37:54,055 --> 00:37:55,181
Aspetta fuori.
747
00:38:00,094 --> 00:38:01,721
- E' la legge.
- Che cosa?
748
00:38:01,929 --> 00:38:04,261
Era qui una volta prima,
e l'ho detto al capo...
749
00:38:04,332 --> 00:38:06,357
e il capo ha detto, se tornasse,
per buttarlo fuori.
750
00:38:06,434 --> 00:38:08,732
Pensi che sia qui?
di quelle feste che erano al piano di sopra?
751
00:38:08,803 --> 00:38:10,395
Chissà cosa vuole un poliziotto?
752
00:38:10,471 --> 00:38:12,530
- E' del posto?
- No, è un agente della Polizia di Stato.
753
00:38:13,374 --> 00:38:14,363
Oh, quello deve essere il tipo...
754
00:38:14,442 --> 00:38:16,376
che stava cercando di prenderci
fuori Albany questo pomeriggio.
755
00:38:17,011 --> 00:38:18,501
Non stavamo andando molto veloci.
756
00:38:18,879 --> 00:38:21,643
Mi prenderò cura di lui. Fallo vedere qui.
757
00:38:29,156 --> 00:38:31,590
Entra,
ma penso che stia commettendo un errore.
758
00:38:37,298 --> 00:38:38,595
L'hai chiesto tu.
759
00:38:42,970 --> 00:38:44,961
Quindi hai dovuto seguirci fino a qui.
760
00:38:45,072 --> 00:38:46,630
Beh, lascia che ti dica una cosa,
giovanotto...
761
00:38:46,707 --> 00:38:48,265
non andavamo a più di 35 miglia all'ora.
762
00:38:48,342 --> 00:38:50,333
- C'è qualche errore.
- Oh, no, non c'è errore.
763
00:38:50,411 --> 00:38:53,073
Quella nostra vecchia macchina
non riesco a fare più di 35 miglia all'ora.
764
00:38:53,547 --> 00:38:55,310
Non ci credi, tiralo fuori e provalo.
765
00:38:55,416 --> 00:38:57,043
Non sono qui per arrestarti per eccesso di velocità.
766
00:38:57,118 --> 00:38:58,142
Allora cosa vuoi?
767
00:38:58,219 --> 00:39:00,585
- Beh, tu sei la signora Marco, vero?
- E allora?
768
00:39:00,654 --> 00:39:02,383
Mi chiamo Whitewood,
Sono Dick Whitewood.
769
00:39:03,357 --> 00:39:05,757
Che cosa? Con quell'uniforme?
770
00:39:06,394 --> 00:39:08,089
Ebbene, Mary mi ha detto,
quando tornai in America...
771
00:39:08,162 --> 00:39:09,959
Dovevo fare qualcosa, quindi lo sto facendo.
772
00:39:10,698 --> 00:39:12,222
Sorprendi Mary, non credi?
773
00:39:12,299 --> 00:39:15,393
Sorprenderla? La metterò a tacere.
774
00:39:15,970 --> 00:39:17,369
Perdonami.
775
00:39:19,340 --> 00:39:20,432
Maria!
776
00:39:24,578 --> 00:39:26,045
Maria.
777
00:39:27,515 --> 00:39:28,709
Maria.
778
00:39:30,851 --> 00:39:34,150
Perdonami se grido per Mary,
ma i miei servi sono tutti occupati.
779
00:39:34,722 --> 00:39:36,656
Come sta, signor Whitewood?
780
00:39:36,824 --> 00:39:39,418
Un tale shock,
pensando che mi avrebbero pizzicato...
781
00:39:39,493 --> 00:39:40,960
e si è scoperto che eri tu.
782
00:39:41,028 --> 00:39:42,017
Capisco.
783
00:39:45,099 --> 00:39:46,293
Cazzo!
784
00:39:47,968 --> 00:39:51,802
Oh, tesoro. Beh, che bella uniforme.
785
00:39:52,573 --> 00:39:55,940
Ha delle brutte notizie per te.
Voglio dire, una sorpresa.
786
00:39:56,510 --> 00:39:58,569
Non dirmi che sei davvero un agente della Polizia di Stato.
787
00:39:58,646 --> 00:40:01,080
- Certamente lo sono.
- Penso che sia meraviglioso.
788
00:40:01,282 --> 00:40:04,012
Ma, tesoro, qualunque cosa te lo abbia messo in testa
diventare un agente della Polizia di Stato?
789
00:40:04,085 --> 00:40:06,315
Sì, e andare in giro
rendere le persone nervose.
790
00:40:06,387 --> 00:40:08,287
Beh, non ero tornato dall'Europa
per due giorni...
791
00:40:08,355 --> 00:40:09,982
quando mi hanno fermato per eccesso di velocità
a Westchester.
792
00:40:10,057 --> 00:40:12,025
- Hai battuto il rap?
- Chiedo scusa?
793
00:40:12,093 --> 00:40:14,152
Non importa. Saltalo. Vai avanti.
794
00:40:14,962 --> 00:40:16,293
Bene, questo mi ha dato l'idea.
795
00:40:16,363 --> 00:40:18,490
E sono andato a trovare un mio amico
che è un ufficiale e...
796
00:40:18,566 --> 00:40:20,329
Vuoi dire che hai degli amici
anche quelli sono poliziotti?
797
00:40:20,401 --> 00:40:21,390
Ed eccomi qui.
798
00:40:21,469 --> 00:40:23,494
Beh, penso che sia grandioso.
799
00:40:23,571 --> 00:40:26,199
E, tesoro, quell'uniforme
ti sta meravigliosamente bene.
800
00:40:26,373 --> 00:40:28,671
Perché, mi innamorerò di te
tutto da capo.
801
00:40:32,580 --> 00:40:34,741
A proposito, signora Marco,
Papà è molto in ansia per me...
802
00:40:34,815 --> 00:40:37,807
per portare Mary all'hotel stasera
a cena così potrà incontrarla.
803
00:40:37,885 --> 00:40:40,649
Certamente. E dopo
hai slacciato i bavaglini...
804
00:40:40,754 --> 00:40:42,654
riportatelo qui
per incontrare il vecchio di Mary.
805
00:40:42,723 --> 00:40:43,951
Grazie.
806
00:40:44,258 --> 00:40:47,887
Personalmente non posso dirtelo
quanto sono felice per te e Mary.
807
00:40:47,962 --> 00:40:49,361
Sono abbastanza felice anch'io.
808
00:40:49,697 --> 00:40:51,927
Il padre di Mary verrà solleticato a morte.
809
00:40:53,134 --> 00:40:55,034
Hai altri vestiti con te?
810
00:40:56,537 --> 00:40:58,698
No, sono qui solo per la notte in licenza.
811
00:40:58,806 --> 00:41:02,867
Stavo pensando a tuo padre.
Non gli piacciono le uniformi.
812
00:41:03,477 --> 00:41:05,502
È un pacifista.
813
00:41:05,813 --> 00:41:08,680
Beh, se a papà non piacciono le uniformi,
è ora che impari.
814
00:41:08,749 --> 00:41:10,239
Mi piace e basta.
815
00:41:10,317 --> 00:41:12,114
Beh, perché non lasciamelo incontrare
e vedere cosa succede?
816
00:41:12,186 --> 00:41:15,155
Oh, beh, non c'è adesso.
È andato a lavorare per mezz'ora.
817
00:41:15,222 --> 00:41:17,622
È andato a trovare alcuni vicini.
818
00:41:18,993 --> 00:41:20,984
Bene, ci vediamo più tardi.
819
00:41:21,595 --> 00:41:24,496
Sarà molto interessante
avere un poliziotto in famiglia.
820
00:41:25,199 --> 00:41:26,393
Spero.
821
00:41:29,470 --> 00:41:32,132
Tesoro, che ne dici di te e io?
passare qualche minuto da soli insieme...
822
00:41:32,206 --> 00:41:33,639
prima di incontrare qualcun altro?
823
00:41:33,741 --> 00:41:36,676
Tesoro, se non l'avessi detto,
Mi stavo preparando a darti un calcio.
824
00:41:40,548 --> 00:41:42,778
Michael, qual è l'idea?
825
00:41:43,651 --> 00:41:48,452
Il signor Marco ha detto che, se questo pacchetto premio
si comporta male, per tagliare un interruttore.
826
00:41:48,989 --> 00:41:50,752
Perché non è nel B-E-D?
827
00:41:50,824 --> 00:41:54,260
Perché voglio di più da MANGIARE,
tu vecchio C-O-W.
828
00:41:54,862 --> 00:41:58,025
Signora Marco, penso che questo ragazzo sia un errore.
829
00:41:58,299 --> 00:41:59,630
A picche.
830
00:42:00,367 --> 00:42:02,767
Quella stanza è al piano di sopra?
quello lasciato da quei partiti, in ordine?
831
00:42:02,836 --> 00:42:06,397
Sì, ci ho sparso dei tappeti attorno
e sembra a posto.
832
00:42:06,473 --> 00:42:09,840
Bene, allora prendi il Piccolo Lord Fauntleroy
accettalo e mettilo a letto.
833
00:42:10,211 --> 00:42:13,703
Non ho sonno. Penso che uscirò
in una sala da biliardo per un po'.
834
00:42:13,781 --> 00:42:17,273
Lo farai negli occhi di un maiale.
Prendilo, Michael, e portalo di sopra.
835
00:42:31,899 --> 00:42:33,799
Ehi, taglialo... Taglialo...
836
00:42:34,435 --> 00:42:36,266
Comunque cosa stai facendo?
837
00:42:36,337 --> 00:42:40,239
Ehi, toglimi le mani di dosso,
tu, grande orecchio cadente! Lo farò...
838
00:42:40,307 --> 00:42:42,798
Taglialo! Ti farò impazzire!
839
00:42:43,544 --> 00:42:47,173
Comunque, cosa stai facendo?
Ehi, lasciami stare, idiota!
840
00:42:47,348 --> 00:42:49,612
Ehi, rilassati! Vado a letto.
841
00:42:49,683 --> 00:42:52,117
Ora stai parlando in modo sensato.
Mettilo giù, Michael.
842
00:42:52,553 --> 00:42:54,043
E gli preparerò un pigiama.
843
00:42:54,154 --> 00:42:56,714
Perché voglio il pigiama?
Indosso la biancheria intima.
844
00:42:57,958 --> 00:43:00,324
Ehi, sbrigati, vuoi? vado a letto
845
00:43:00,461 --> 00:43:03,157
Per l'amor del cielo, rilassati!
846
00:43:04,331 --> 00:43:05,662
Tesoro, odio interrompere questa storia...
847
00:43:05,733 --> 00:43:08,293
ma se devo incontrare tuo padre,
Penso che sia meglio iniziare.
848
00:43:08,369 --> 00:43:09,597
Lascialo aspettare qualche minuto.
849
00:43:09,670 --> 00:43:13,868
E fare una brutta figura?
No, signore, prendo le mie cose.
850
00:43:16,210 --> 00:43:19,577
- Pensi che aspetterai qui da solo per un secondo?
- Ci proverò, ma soffrirò.
851
00:43:19,647 --> 00:43:21,706
Sciocco. Arrivederci.
852
00:43:24,184 --> 00:43:27,551
Mike, te lo sei perso.
Ehi, avresti dovuto essere con noi.
853
00:43:27,621 --> 00:43:30,749
Non ci divertivamo così tanto da quando ci siamo sparati
Il quartier generale di Little Dutch.
854
00:43:30,824 --> 00:43:32,086
Era meglio di un circo.
855
00:43:32,159 --> 00:43:35,390
Avresti dovuto vedere
come abbiamo piantato No-Nose Cohen.
856
00:43:35,462 --> 00:43:37,020
Dimmi, quello era un pip.
857
00:43:37,097 --> 00:43:39,190
Riesci a immaginare Jake Schultz
quando apre quella porta...
858
00:43:39,266 --> 00:43:41,200
e No-Nose Cohen si imbatte in lui?
859
00:43:42,303 --> 00:43:44,066
Sarà rosso in faccia, eh?
860
00:43:44,405 --> 00:43:46,896
Mike, tu vuoi prendere Lefty
per raccontarti tutto.
861
00:43:46,974 --> 00:43:48,032
Oh, ragazzo.
862
00:43:48,108 --> 00:43:52,602
Bene, ci siamo fermati a casa Schultz,
e a questo punto No-Nose è un po' rigido.
863
00:43:54,048 --> 00:43:55,379
Oh, scusami.
864
00:43:55,816 --> 00:43:58,046
Oh, vorrei poter essere lì per vederlo.
865
00:44:00,220 --> 00:44:02,085
Oh, buonasera. Lei è il signor Marco?
866
00:44:03,157 --> 00:44:04,852
- E allora?
- Beh, io sono Dick Whitewood.
867
00:44:05,959 --> 00:44:07,449
Dimmi, sei in questa casa?
su qualche affare?
868
00:44:07,528 --> 00:44:10,019
- No, signore, sono venuto qui per vedere...
- Beh, allora vattene da qui.
869
00:44:10,297 --> 00:44:13,664
Ragazzi, avete un sacco di crosta
entrare nella casa di un uomo onesto.
870
00:44:13,734 --> 00:44:15,827
Non devo difendere nessuno sbirro
intorno a me adesso.
871
00:44:15,903 --> 00:44:18,667
- Signor Marco, lei non capisce...
- Capisco tutto quello che devo.
872
00:44:18,739 --> 00:44:19,831
Non hai niente contro di me...
873
00:44:19,907 --> 00:44:20,999
- e tu non appartieni a questo posto.
- Sì, ma...
874
00:44:21,075 --> 00:44:22,804
Andiamo, adesso.
Prendi il cappello e vattene da qui.
875
00:44:22,876 --> 00:44:25,310
Dovrei darti uno schiaffo
solo in ricordo dei vecchi tempi.
876
00:44:25,379 --> 00:44:27,973
- Padre, ascolta, questo è Dick Whitewood...
- Non mi interessa chi sia.
877
00:44:28,048 --> 00:44:31,040
Non voglio che nessun poliziotto si aggiri
attorno a questo comune. Ora, vattene da qui.
878
00:44:31,151 --> 00:44:33,813
Remi, Remi. Nix, nix, quello è il tipo di Mary.
879
00:44:33,887 --> 00:44:34,911
Che cosa?
880
00:44:34,988 --> 00:44:37,786
Questo è il signor Whitewood, padre.
Mio padre, Dick.
881
00:44:37,858 --> 00:44:39,120
Piacere di conoscerla, signor Marco.
882
00:44:39,493 --> 00:44:40,960
Andiamo, adesso. Calmati.
883
00:44:41,028 --> 00:44:44,191
Remy, abbiamo una piccola sorpresa per te.
Ora, non agitarti.
884
00:44:44,465 --> 00:44:46,456
Sono presenti il signor Whitewood e Mary
sono fidanzati.
885
00:44:46,533 --> 00:44:50,867
Che cosa? Impegnato? A lui? Da quando?
886
00:44:51,805 --> 00:44:53,170
Perché non mi è stato detto di questo?
887
00:44:53,240 --> 00:44:55,606
Beh, ho provato a dirtelo
fin da New York.
888
00:44:55,676 --> 00:44:57,143
Si sono incontrati a Parigi.
889
00:44:57,511 --> 00:44:59,479
Mary mi ha raccontato tutto della famiglia.
Stanno tutti bene.
890
00:44:59,546 --> 00:45:00,774
Grazie, signora Marco.
891
00:45:00,848 --> 00:45:03,214
- Vuoi dire che ha incontrato questo sbirro?
- Allora non era uno sbirro.
892
00:45:03,283 --> 00:45:05,751
Remy, datti una possibilità
per conoscere Dick...
893
00:45:05,819 --> 00:45:07,252
prima di saltare alle conclusioni.
894
00:45:07,321 --> 00:45:09,846
Cosa sta cercando di fare?
fare di qualcuno un idiota?
895
00:45:09,957 --> 00:45:13,154
Venendo qui vestito così,
spaventare le persone.
896
00:45:13,227 --> 00:45:17,755
Ma è davvero un piede piatto... voglio dire, agente.
Non è meraviglioso?
897
00:45:17,898 --> 00:45:20,264
Dimmi, ora, cos'è questo?
Posso accettare uno scherzo come chiunque altro.
898
00:45:20,334 --> 00:45:22,165
Che cos'è?
È uno sbirro o non è uno sbirro?
899
00:45:22,236 --> 00:45:23,430
Ascolta, Remy.
900
00:45:23,504 --> 00:45:25,267
L'ho detto a Dick
quando ci siamo fidanzati a Parigi...
901
00:45:25,339 --> 00:45:26,636
che non potevo sposare un uomo
chi non ha lavorato...
902
00:45:26,707 --> 00:45:28,265
non importa quanti soldi avesse.
903
00:45:28,342 --> 00:45:31,402
Quindi è tornato a casa e si è unito
la polizia di stato, e penso che sia meraviglioso.
904
00:45:31,979 --> 00:45:33,742
Oh, è fenomenale.
905
00:45:35,182 --> 00:45:36,843
Perché voi bambini non scappate?
all'albergo...
906
00:45:36,917 --> 00:45:38,350
e cenare con il padre di Dick?
907
00:45:38,652 --> 00:45:39,949
Qui metterò a posto la carne.
908
00:45:40,287 --> 00:45:43,120
Andiamo, Dick. Diamo Remy
un'occasione per abituarsi all'idea.
909
00:45:44,191 --> 00:45:46,352
Michele? Michele?
910
00:45:49,363 --> 00:45:52,264
Bene, ci vediamo più tardi.
Porterò qui mio padre.
911
00:45:53,567 --> 00:45:57,970
Dillo al vecchio gentiluomo... voglio dire, dillo a tuo padre
quanto siamo ansiosi di incontrarlo.
912
00:45:58,439 --> 00:46:00,134
- Cosa vuoi?
- La porta.
913
00:46:00,641 --> 00:46:02,700
- Chi, io?
- Sì, tu, tu, tu.
914
00:46:03,777 --> 00:46:05,074
- Torniamo più tardi, mamma.
- Giusto, caro.
915
00:46:05,145 --> 00:46:06,373
- Ciao ciao.
- Arrivederci.
916
00:46:09,683 --> 00:46:11,548
Ecco cosa ha fatto l'Europa per lei.
917
00:46:11,618 --> 00:46:14,109
Ora, Remy, lei non sapeva niente
su di lui che diventa un poliziotto.
918
00:46:14,188 --> 00:46:15,587
È stata tutta un'idea del ragazzo.
919
00:46:15,656 --> 00:46:17,385
Sì, ma lei lo ha difeso, vero?
920
00:46:17,458 --> 00:46:20,256
Non ci pensa un attimo
che le permetterò di sposare uno sbirro?
921
00:46:20,327 --> 00:46:23,091
Perché non ne saremmo mai capaci
per rialzare la testa.
922
00:46:23,163 --> 00:46:25,654
Perché, chioccia, sei dalla parte
della legge e mettiti in ordine adesso.
923
00:46:25,732 --> 00:46:28,257
Beh, certo, sono legittimo.
Sono a favore della legge e dell'ordine...
924
00:46:28,335 --> 00:46:31,133
ma non è necessario averlo
proprio a casa tua, vero?
925
00:46:31,205 --> 00:46:33,696
- Non lo sopporterò.
- Remy, smettila di dire sciocchezze.
926
00:46:33,774 --> 00:46:35,002
Questo ragazzo tornerà qui stasera...
927
00:46:35,075 --> 00:46:36,099
- e porterà suo padre.
- Io non ...
928
00:46:36,176 --> 00:46:37,541
E sarai gentile con loro.
929
00:46:37,611 --> 00:46:40,739
- Dobbiamo pensare a Mary.
- Odio doverti dire cosa penso di lei adesso.
930
00:46:40,814 --> 00:46:43,715
Questo lavoro è solo un capriccio da parte di Dick.
Non si fermerà.
931
00:46:43,784 --> 00:46:46,252
Ora, andiamo. Cena.
Ti sentirai meglio.
932
00:46:48,655 --> 00:46:49,644
Dai.
933
00:46:50,757 --> 00:46:53,191
Pensi che gli provi un piacere
semplicemente arrestando le persone?
934
00:46:53,260 --> 00:46:55,694
Sai, ci sono degli sbirri in questo mondo
proprio così.
935
00:46:57,431 --> 00:47:00,525
Se queste cose legittime durano ancora a lungo,
Vi darò un bacio d'addio ragazzi...
936
00:47:00,601 --> 00:47:02,592
e trascorrere il resto dei miei giorni
nella casa delle vecchie signore.
937
00:47:02,669 --> 00:47:05,103
Rallegrarsi. Ho colpito il capo
per parte dei nostri stipendi arretrati...
938
00:47:05,172 --> 00:47:06,833
e mi ha dato 50 dollari in acconto.
939
00:47:06,907 --> 00:47:09,239
Cavolo, non pensavo che fosse così in basso.
940
00:47:09,309 --> 00:47:12,472
Secondo la tabella, quel cavallo
scommettiamo che ieri ha vinto uno snob sporco.
941
00:47:12,546 --> 00:47:14,104
Mi chiedo chi correrà domani.
942
00:47:16,450 --> 00:47:17,781
Che cos'è?
943
00:47:17,851 --> 00:47:21,651
Offrono una ricompensa di 10.000 dollari ciascuno
per quei banditi...
944
00:47:21,722 --> 00:47:23,212
vivo o morto.
945
00:47:46,747 --> 00:47:49,648
Sappiamo entrambi, Remy,
Mary dovrà sposarsi un giorno.
946
00:47:49,716 --> 00:47:51,775
E so che ti piacerà questo ragazzo
quando ti abituerai a lui.
947
00:47:51,852 --> 00:47:53,649
Oh, non ho niente contro il ragazzo.
948
00:47:53,720 --> 00:47:56,382
È solo che non mi piace la sua vocazione.
949
00:47:58,458 --> 00:48:00,722
- Ehi, mancino!
-Harold!
950
00:48:00,928 --> 00:48:02,953
Premi quel pulsante un po' più forte, Nora,
lo farai?
951
00:48:03,030 --> 00:48:05,590
Se lo faccio, spingerò il piede
proprio attraverso il pavimento.
952
00:48:10,871 --> 00:48:12,634
- Non c'è nessuno qui.
- Non sto scherzando.
953
00:48:13,874 --> 00:48:14,863
Microfono.
954
00:48:16,543 --> 00:48:17,601
Mancino.
955
00:48:18,779 --> 00:48:19,768
Mancino.
956
00:48:21,315 --> 00:48:22,339
Che cosa?
957
00:48:23,383 --> 00:48:24,645
Ecco, cos'è questo?
958
00:48:25,285 --> 00:48:28,948
"Caro capo, abbiamo preso
mezz'ora libera, Mike."
959
00:48:29,523 --> 00:48:31,388
Sai, sto capendo
un po' scoraggiato per Mike.
960
00:48:31,458 --> 00:48:34,052
Dovresti,
dopo tutto quello che hai fatto e dato per lui.
961
00:48:34,127 --> 00:48:37,187
Oh, no, non è quello.
È solo che non riesco a insegnargli a scrivere.
962
00:48:37,264 --> 00:48:39,755
Guarda come scrive "preso",
con due O.
963
00:48:57,184 --> 00:48:59,482
È di nuovo quella tua borsa, Remy.
964
00:49:00,220 --> 00:49:02,381
Di', fallo fare un giro
a piedi nudi.
965
00:49:02,489 --> 00:49:04,650
Penso che dovremmo salire
e dagli un Mickey Finn.
966
00:49:04,992 --> 00:49:07,483
È probabile che crei un gusto per loro.
Marco gli parlerà.
967
00:49:07,561 --> 00:49:09,825
Sali le scale anteriori.
Vado sul retro.
968
00:49:35,155 --> 00:49:38,716
Questa è una pausa. Ora possiamo lanciare
una festa stasera in tutta tranquillità.
969
00:49:39,459 --> 00:49:40,448
Mamma...
970
00:49:41,628 --> 00:49:44,188
sai, ho una strana sensazione
guardandolo così.
971
00:49:45,699 --> 00:49:47,690
Mi sembra che attorno alla sua testolina...
972
00:49:48,635 --> 00:49:49,795
è un alone.
973
00:49:51,872 --> 00:49:52,964
Non lo vedi?
974
00:50:21,568 --> 00:50:24,696
- Che bella celebrazione.
- Oh, sarà così ogni notte.
975
00:50:24,838 --> 00:50:26,499
Non lo sapevo
ci sarebbe stata una festa.
976
00:50:26,573 --> 00:50:28,632
Ti senti abbastanza bene?
affrontarlo, papà?
977
00:50:28,842 --> 00:50:32,369
Oh, sto bene.
Naturalmente non resteremo qui a lungo.
978
00:50:32,579 --> 00:50:35,070
La tua salute ti preoccupa?
Signor Whitewood?
979
00:50:35,148 --> 00:50:37,446
Beh, devo stare più tranquillo
rispetto alla maggior parte delle persone.
980
00:50:37,718 --> 00:50:39,447
L'eccitazione sembra essere un male per me.
981
00:50:41,154 --> 00:50:42,712
Bene, entriamo?
982
00:50:51,031 --> 00:50:52,896
Attaboy, li conosci tutti!
983
00:50:56,970 --> 00:50:58,699
Ehi, aspetta qui. Apetta un minuto.
984
00:51:20,761 --> 00:51:22,490
Attababy, non è un dandy?
985
00:51:22,562 --> 00:51:23,790
- Padre.
- Sì?
986
00:51:23,864 --> 00:51:25,957
Padre, questo è il signor Whitewood. Mio padre.
987
00:51:26,032 --> 00:51:28,466
- Allora, come sta, signor Whitewood?
- Come va?
988
00:51:28,635 --> 00:51:30,466
- Vieni a darci un'occhiata, eh?
- Beh, io...
989
00:51:30,537 --> 00:51:32,129
Bene, esaminiamo anche te.
990
00:51:32,472 --> 00:51:34,440
Sai, Mary sta saltando
questa roba del fidanzamento su di me...
991
00:51:34,508 --> 00:51:36,271
colpiscimi proprio in mezzo agli occhi.
992
00:51:36,343 --> 00:51:38,243
Lei significa moltissimo per me,
la mia bambina.
993
00:51:38,311 --> 00:51:39,573
Ne sono sicuro.
994
00:51:39,646 --> 00:51:42,615
Sì, signore. Sai,
Ho speso 50.000 dollari per istruire quella ragazza.
995
00:51:42,682 --> 00:51:45,651
Certo, capisco che hai speso
un po' di soldi anche per quel tuo ragazzo.
996
00:51:45,719 --> 00:51:48,153
Ora, guarda qui, tu ed io dovremmo
per riunirci su questo, signor Whitewood.
997
00:51:48,221 --> 00:51:49,518
- Prima è, meglio è.
- Sì, ma prima...
998
00:51:49,589 --> 00:51:51,386
Voglio che tu ti incontri
alcune persone e divertirsi un po'.
999
00:51:51,458 --> 00:51:53,551
Sai, sono tutti miei amici.
Grandi persone.
1000
00:51:54,127 --> 00:51:55,560
Alcuni di loro li ho già incontrati.
1001
00:51:55,629 --> 00:51:57,460
- Sì?
- Alcuni piuttosto stravaganti.
1002
00:51:58,665 --> 00:52:02,101
OH. Beh, l'unico che canta qui
è Il cantante.
1003
00:52:02,169 --> 00:52:04,069
Non ha mai studiato una nota in vita sua.
1004
00:52:04,137 --> 00:52:05,798
Sì, lo sento.
1005
00:52:06,840 --> 00:52:09,331
Ehi, Nora. Vieni qui, vuoi?
1006
00:52:09,476 --> 00:52:11,444
Vieni e stringi la mano
con il signor Whitewood.
1007
00:52:12,078 --> 00:52:13,841
Quella è la mia metà migliore.
1008
00:52:15,682 --> 00:52:19,174
- Questa è la signora Marco.
- Sono molto felice di conoscerla, signora Marco.
1009
00:52:19,252 --> 00:52:23,018
È un grande piacere, signor Whitewood.
Siamo così felici di averti a casa nostra.
1010
00:52:23,089 --> 00:52:26,115
Mi chiedo se potrei avere un bicchiere d'acqua.
1011
00:52:26,193 --> 00:52:27,490
Puoi scommetterci la vita.
1012
00:52:28,528 --> 00:52:29,927
Qualsiasi cosa.
1013
00:52:30,197 --> 00:52:33,132
Michele! Dove si trova? Harold!
1014
00:52:35,035 --> 00:52:37,765
Non riesco a immaginare cosa sia successo
al nostro maggiordomo e al nostro steward.
1015
00:52:38,638 --> 00:52:40,902
- Dove sono quelle tazze?
- Vedrò se riesco a trovarli.
1016
00:52:46,880 --> 00:52:49,075
Dimmi, è una cosa fortunata
li abbiamo ripresi tutti.
1017
00:52:49,149 --> 00:52:51,413
Ho pensato per un minuto
avremmo perso No-Nose Cohen...
1018
00:52:51,484 --> 00:52:53,509
quando proprio in quel momento arrivò il colonnello Statts.
1019
00:52:53,587 --> 00:52:56,784
Ascolta, non possiamo lasciarli qui morti,
qualcuno potrebbe venire a curiosare.
1020
00:52:56,857 --> 00:52:59,382
La cosa migliore è attaccarli
in una stanza vuota al piano superiore nell'armadio.
1021
00:52:59,459 --> 00:53:00,551
Beh, non è così facile.
1022
00:53:00,627 --> 00:53:02,595
C'è gente che sta passando
quella sala tutto il tempo.
1023
00:53:02,662 --> 00:53:05,187
Non puoi usare la stanza degli ospiti.
Il premio di Marco è lassù.
1024
00:53:05,265 --> 00:53:08,098
Allora dovremo sfruttare la nostra occasione,
portateli uno per uno su per le scale sul retro...
1025
00:53:08,168 --> 00:53:09,396
e attaccarli
nell'armadio della camera da letto laterale.
1026
00:53:09,469 --> 00:53:10,902
Nessuno usa quella stanza.
1027
00:53:10,971 --> 00:53:12,734
Va bene, ragazzi, occupatevi voi.
Lo dirò al capo.
1028
00:53:12,806 --> 00:53:14,000
Ragazzo, gli farà il solletico.
1029
00:53:14,074 --> 00:53:18,272
Lui così al verde e con un valore di $ 40.000
di merce in un armadio al piano superiore.
1030
00:53:18,345 --> 00:53:20,973
- Tu resta qui e ti darò l'ufficio.
- Giusto.
1031
00:53:34,127 --> 00:53:35,116
Qual è il problema?
1032
00:53:35,195 --> 00:53:36,992
Correre fuori sul portico,
perché tu no?
1033
00:53:37,197 --> 00:53:39,188
Nora, smettila di organizzare la festa.
1034
00:53:39,266 --> 00:53:40,699
Quando io e te
ha lavorato a Coney Island...
1035
00:53:40,767 --> 00:53:42,962
avevi la voce più forte
sul lungomare.
1036
00:53:46,706 --> 00:53:49,197
EHI. Ehi, Mike, vieni qui.
Dove sei stato?
1037
00:53:49,276 --> 00:53:52,040
Questo è un buon momento per fare una dissolvenza
con tutta questa gente qui intorno.
1038
00:53:52,112 --> 00:53:55,604
Non ho potuto farne a meno.
Senti, capo, devo parlarti.
1039
00:53:55,682 --> 00:53:56,842
Beh, non ora. Dai.
1040
00:53:56,917 --> 00:53:58,646
- Datti da fare aspettando queste persone.
- Ma questo è importante...
1041
00:53:58,718 --> 00:54:00,049
Mike, lo so
proprio quello che mi chiederai...
1042
00:54:00,120 --> 00:54:01,144
e non c'è niente da fare, vedi.
1043
00:54:01,221 --> 00:54:02,916
Quei 50 schiaffi che ho dato a Gip...
1044
00:54:02,989 --> 00:54:04,684
doveva essere tagliato
tra voi, capite?
1045
00:54:04,758 --> 00:54:06,555
Quindi andiamo.
Prepara qualche drink per queste persone.
1046
00:54:06,626 --> 00:54:07,820
- Sì, lo so che hai dato a Gip...
- Mi hai sentito.
1047
00:54:07,928 --> 00:54:09,793
Vai prima che Nora ti prenda.
1048
00:54:23,677 --> 00:54:26,771
- Mi hai sentito, fuori in veranda.
- Oh, aspetta un attimo, mamma.
1049
00:54:26,846 --> 00:54:28,473
Lasciamo stare il cantante.
1050
00:54:28,548 --> 00:54:30,482
Posso avere un bicchiere d'acqua, per favore?
1051
00:54:30,550 --> 00:54:32,313
Ha una bella voce, vero?
1052
00:54:33,019 --> 00:54:34,714
Dimmi, conosci Jim Crawford?
1053
00:54:34,788 --> 00:54:36,153
lo sai,
Il cantante ha cantato per lui una volta...
1054
00:54:36,222 --> 00:54:38,952
otto ore di fila senza sosta.
Pensaci e basta.
1055
00:54:39,025 --> 00:54:40,083
Non oso.
1056
00:54:40,160 --> 00:54:42,685
Dimmi, a proposito, Singer,
dov'è il nostro vecchio amico, Jim?
1057
00:54:42,762 --> 00:54:44,730
- È malato, capo.
- Non sto scherzando.
1058
00:54:44,798 --> 00:54:46,322
In un ospedale di San Diego.
1059
00:54:46,533 --> 00:54:48,125
Oh cavolo, è dura.
1060
00:54:48,802 --> 00:54:51,327
Dimmi, mi è venuta un'idea.
Chiamiamolo e tiriamo su il morale, eh?
1061
00:54:51,404 --> 00:54:53,770
Riccardo, una sedia. Sto per svenire.
1062
00:54:53,840 --> 00:54:55,603
Harold! Mancino!
1063
00:54:56,309 --> 00:54:57,606
Pronto, interurbana?
1064
00:54:57,677 --> 00:55:00,908
Ascolta, voglio qualsiasi ospedale a San Diego
quello ha Jim Crawford.
1065
00:55:06,786 --> 00:55:09,084
Ciao, Jim. Aspettare.
Dite, venite qui, gente, va bene?
1066
00:55:09,155 --> 00:55:11,749
Il cantante canterà
per Jim Crawford a San Diego.
1067
00:55:11,825 --> 00:55:13,349
Oh, lo adorerai.
1068
00:55:39,519 --> 00:55:43,080
Dimmi, sta davvero cantando?
a qualcuno a San Diego, California?
1069
00:55:43,156 --> 00:55:46,455
E come. Perché, una volta, signor Marco
lo fece cantare per un uomo in Australia.
1070
00:55:47,093 --> 00:55:48,253
Non è meraviglioso?
1071
00:55:48,762 --> 00:55:49,956
Il telefono, intendo.
1072
00:55:50,030 --> 00:55:52,294
Mi chiedo se c'è qualche posto
dove posso prendere un asciugamano...
1073
00:55:52,365 --> 00:55:54,196
e un po' d'acqua fredda per la testa.
1074
00:55:54,267 --> 00:55:56,167
Di sopra, terza porta alla tua sinistra.
1075
00:56:04,177 --> 00:56:05,166
BENE.
1076
00:56:06,546 --> 00:56:07,877
Stavamo solo giocando a cavalluccio.
1077
00:56:07,947 --> 00:56:09,915
Sua madre ci giocava sempre
con lui.
1078
00:56:30,270 --> 00:56:31,362
Mi scusi.
1079
00:56:39,442 --> 00:56:41,239
Dimmi, che succede qui?
1080
00:56:41,310 --> 00:56:44,006
Questa casa sembra essere piena di idioti
e pazzi!
1081
00:56:44,247 --> 00:56:46,374
Pop, devi imparare a mixare.
1082
00:56:56,292 --> 00:56:57,691
Mi scusi.
1083
00:56:57,760 --> 00:57:00,320
Sì, scusami.
1084
00:57:30,693 --> 00:57:33,389
Oh, ragazzo,
puoi cantare per i miei soldi in qualsiasi momento.
1085
00:57:33,463 --> 00:57:34,691
- Non è meraviglioso?
- Sì.
1086
00:57:34,764 --> 00:57:36,664
Oh, Sam, sta cantando per Jim
a San Diego.
1087
00:57:36,733 --> 00:57:37,961
Ciao, Jim, sei...
1088
00:57:39,168 --> 00:57:40,157
Cosa?
1089
00:57:40,803 --> 00:57:42,236
Oh, è così?
1090
00:57:43,406 --> 00:57:46,239
Qualche dama è appena intervenuta
e ha detto che Jim non vuole saperne di più.
1091
00:57:47,043 --> 00:57:49,238
Dimmi, vorrei che potessimo arrivare
quel pezzo grosso di Alcatraz.
1092
00:57:49,312 --> 00:57:50,301
Gli piacerebbe questo.
1093
00:57:50,413 --> 00:57:52,677
Non penso che lo lascerebbero
vieni al telefono.
1094
00:57:52,949 --> 00:57:54,007
- Ehi, capo.
- Sì?
1095
00:57:54,083 --> 00:57:55,744
Se riesci ad allontanarti da quel telefono
per un minuto...
1096
00:57:55,818 --> 00:57:58,719
c'è una chiamata importante per te
al telefono privato della biblioteca.
1097
00:57:58,788 --> 00:58:00,221
OH. Scusate, gente.
1098
00:58:02,725 --> 00:58:03,987
Dai.
1099
00:58:08,965 --> 00:58:11,866
- Ciao?
- Ciao, Remy? Questi sono Post e Ritter.
1100
00:58:11,968 --> 00:58:13,993
Siamo appena arrivati.
Ci fermiamo allo Shawford.
1101
00:58:14,437 --> 00:58:16,166
Immagino che tu lo sappia
che tipo di notizie stiamo portando.
1102
00:58:16,239 --> 00:58:19,572
Bene, bene, bene, non devi dirmelo.
1103
00:58:19,642 --> 00:58:21,872
Lo pensavo, ragazzi
e quello strano gruppo di registi...
1104
00:58:21,944 --> 00:58:23,468
sarebbe tornato al mio modo di pensare.
1105
00:58:23,613 --> 00:58:25,205
Bene, quanto tempo ancora
me lo darai?
1106
00:58:25,281 --> 00:58:26,680
Mi dispiace dovertelo dire, Remy...
1107
00:58:26,749 --> 00:58:28,376
che nella riunione del consiglio
questo pomeriggio...
1108
00:58:28,451 --> 00:58:30,180
il tuo biglietto è stato sicuramente ricevuto.
1109
00:58:30,419 --> 00:58:31,408
Cosa?
1110
00:58:31,554 --> 00:58:34,853
Intendete dirmi questo, signori
è venuto fin quassù per dirmelo?
1111
00:58:34,924 --> 00:58:36,357
Abbiamo tutti i documenti con noi.
1112
00:58:36,425 --> 00:58:38,222
E se la banconota non viene pagata
entro le 12:00 di domani...
1113
00:58:38,294 --> 00:58:40,262
abbiamo l'ordine di procedere
con il pignoramento.
1114
00:58:40,763 --> 00:58:43,789
Ora, aspetta un attimo. Apetta un minuto,
Vuole? Devi darmi una possibilità.
1115
00:58:44,000 --> 00:58:46,525
Quel birrificio è tutto quello che ho.
Farò grandi cose con esso.
1116
00:58:46,602 --> 00:58:50,834
Ora guardate, ragazzi. Sarebbe diverso, vedi,
se non avessi i soldi, ma li ho presi, vedi.
1117
00:58:53,109 --> 00:58:54,098
Ciao?
1118
00:59:06,489 --> 00:59:07,478
Nora.
1119
00:59:14,697 --> 00:59:18,497
- Qualcosa non va, Remy?
- Vieni qui. Voglio parlarti.
1120
00:59:34,150 --> 00:59:38,644
Nora, quanto tempo è passato?
da quando abbiamo una conferenza di famiglia?
1121
00:59:38,988 --> 00:59:41,980
Ora, guarda, Remy,
se sei nei guai, vorrei che me lo dicessi.
1122
00:59:42,058 --> 00:59:45,858
Nora, sono sempre stato un buon fornitore,
non lo sono?
1123
00:59:47,263 --> 00:59:49,629
Marco non te lo ha sempre dato?
tutto quello che poteva?
1124
00:59:49,699 --> 00:59:52,691
Non devi chiedermelo.
Dove stai andando, Remy?
1125
00:59:52,768 --> 00:59:56,704
Non ho sempre lavorato duro?
Giorno e notte, anno dopo anno?
1126
00:59:57,340 --> 00:59:59,433
Non vengo sempre nel modo più duro?
1127
01:00:00,376 --> 01:00:04,369
Remy, dove stai andando?
Per favore, vuoi venire al dunque?
1128
01:00:04,580 --> 01:00:06,309
Mi hai fatto sentire
come se stessi camminando in un vicolo cieco.
1129
01:00:06,382 --> 01:00:09,977
Beh, è come conficcarmi un coltello nel cuore,
Nora, ma devo dirti una cosa.
1130
01:00:10,920 --> 01:00:11,978
Sono al verde.
1131
01:00:12,054 --> 01:00:13,419
Vuoi dire ...
Vuoi dire che hai perso il birrificio e...
1132
01:00:13,489 --> 01:00:16,481
Sì, il birrificio, la casa in città,
le macchine, tutto.
1133
01:00:23,065 --> 01:00:25,431
Perché, Remy, stai sudando
peggio di un maiale impantanato.
1134
01:00:25,501 --> 01:00:28,800
Bene, chi non suderebbe?
Sono stato un idiota.
1135
01:00:28,938 --> 01:00:31,270
Sono stato un set per un gruppo
degli usurai di Tinhorn...
1136
01:00:31,340 --> 01:00:33,740
che è stato fin troppo veloce nel distribuirlo
mentre facevo l'impasto...
1137
01:00:33,809 --> 01:00:35,709
ma tiragli indietro le orecchie quando ne ho bisogno.
1138
01:00:36,212 --> 01:00:39,306
Hanno in mano un biglietto
per un prezzo economico di $ 462.000...
1139
01:00:39,382 --> 01:00:42,283
e se non viene pagato entro domani a mezzogiorno,
tutto va.
1140
01:00:43,019 --> 01:00:44,850
Senti, Remy, siamo sempre stati soci.
1141
01:00:44,921 --> 01:00:48,152
Se ti servono soldi, prendi i miei gioielli.
Prendine ogni pezzo.
1142
01:00:48,324 --> 01:00:49,882
Beh, mamma, odio dirtelo...
1143
01:00:50,760 --> 01:00:53,194
ma negli ultimi sei mesi
hai indossato dei falsi.
1144
01:00:54,397 --> 01:00:56,957
- Imbroglioni?
- Sì, ho impegnato quelli veri.
1145
01:00:57,600 --> 01:01:01,229
- Perché non me l'hai detto?
- Pensavo che li avrei recuperati da un giorno all'altro.
1146
01:01:02,505 --> 01:01:03,870
Bene, allora prendilo in un altro modo.
1147
01:01:03,940 --> 01:01:06,500
Ti sei trovato in momenti difficili in passato.
Ne uscirai da questa situazione.
1148
01:01:06,575 --> 01:01:08,338
Puoi scommetterci la vita che lo farò.
1149
01:01:08,811 --> 01:01:11,609
Il problema con Marco è che
sta facendo il gioco dell'altro.
1150
01:01:11,681 --> 01:01:14,343
Ho cercato di essere legittimo,
e non è il mio racket.
1151
01:01:14,417 --> 01:01:17,215
Non conosco le regole.
Quindi giocherò al mio gioco.
1152
01:01:17,286 --> 01:01:19,254
A partire proprio da questo momento,
Sarò illegittimo.
1153
01:01:19,322 --> 01:01:20,755
- Remy!
- Sì, so di cosa sto parlando.
1154
01:01:20,823 --> 01:01:23,087
Non è troppo tardi e ce la farò
un buon inizio proprio adesso.
1155
01:01:23,159 --> 01:01:24,717
- Cosa farai?
- Vado subito là fuori.
1156
01:01:24,794 --> 01:01:26,762
Mi afferrerò
Il vecchio del ragazzo di Mary...
1157
01:01:26,829 --> 01:01:29,389
e lo venderò
metà della partecipazione nel birrificio.
1158
01:01:29,699 --> 01:01:30,688
Bene...
1159
01:01:38,774 --> 01:01:42,505
Ehi, Mike, dov'è Whitewood?
Il vecchio gentiluomo, intendo.
1160
01:01:43,045 --> 01:01:45,741
Era sdraiato sul divano
finché Myrtle non gli ha versato addosso del vino.
1161
01:01:45,815 --> 01:01:47,407
Allora non so dove si sia nascosto.
1162
01:01:48,317 --> 01:01:50,649
- Latte? Chi è malato?
- Nessuno.
1163
01:01:50,720 --> 01:01:52,847
Me lo ha detto la signora
per portarlo all'orfano.
1164
01:01:56,492 --> 01:01:58,460
Un lato o perdere una gamba.
1165
01:02:39,035 --> 01:02:41,595
Andiamo, ragazzo. Aprire.
È Mike con un po' di latte.
1166
01:02:41,670 --> 01:02:43,160
Se non vuoi litigare...
1167
01:02:43,239 --> 01:02:45,605
riprendilo e portami una bottiglia di birra.
1168
01:02:45,708 --> 01:02:48,142
Va bene, puoi scendere
e procurartelo tu stesso.
1169
01:02:50,112 --> 01:02:52,171
Aprilo, ragazzo. Aprilo.
1170
01:02:52,248 --> 01:02:54,113
Beh, non puntarlo contro di me...
1171
01:02:57,987 --> 01:03:00,683
Oh, eccoti qui.
Dove sei stato, vecchio?
1172
01:03:00,756 --> 01:03:03,190
Dimmi, ti ho cercato dappertutto.
Nora vuole venire con te.
1173
01:03:03,259 --> 01:03:06,626
Signor Marco, non c'è qualche posto?
dove possiamo parlare un po' in privato?
1174
01:03:06,695 --> 01:03:08,993
Sì, sì, certo.
Dimmi, ci stavo provando anch'io.
1175
01:03:09,065 --> 01:03:10,930
Entriamo subito qui, in biblioteca.
1176
01:03:18,407 --> 01:03:19,704
Prendi una sedia.
1177
01:03:23,546 --> 01:03:25,707
- Hai un sigaro?
- Grazie, non solo adesso.
1178
01:03:25,781 --> 01:03:28,215
Portane un po' a casa con te.
Fumateli più tardi. Ti piaceranno.
1179
01:03:28,284 --> 01:03:31,310
Guarda, c'è sopra il mio nome.
Non c'è niente di economico in Marco, vero?
1180
01:03:31,420 --> 01:03:32,614
Tieni, porta con te anche quello.
1181
01:03:32,688 --> 01:03:34,849
Signor Marco,
veniamo subito al dunque.
1182
01:03:34,924 --> 01:03:38,087
Mi riferisco ovviamente alla situazione
tra tua figlia e mio figlio.
1183
01:03:38,160 --> 01:03:39,957
Intendi del loro matrimonio?
1184
01:03:40,029 --> 01:03:42,759
Precisamente. Naturalmente sono profondamente preoccupato.
1185
01:03:42,832 --> 01:03:45,130
Ebbene, da ora in poi,
non devi più preoccuparti.
1186
01:03:45,267 --> 01:03:47,292
- Ho buone notizie per te.
- Hai?
1187
01:03:47,369 --> 01:03:49,564
Sì, ho deciso di lasciarli sposare.
1188
01:03:50,239 --> 01:03:51,536
Hai deciso?
1189
01:03:51,607 --> 01:03:53,404
Sì, pensavo che saresti rimasto sorpreso.
1190
01:03:53,476 --> 01:03:54,875
E visto che tuo figlio è un poliziotto...
1191
01:03:54,944 --> 01:03:56,935
ed io che non so nulla
sulla sua famiglia.
1192
01:03:57,046 --> 01:04:01,142
Ne deduci che ci accetti,
che non sai chi siamo?
1193
01:04:01,217 --> 01:04:02,411
Sì.
1194
01:04:03,085 --> 01:04:06,111
- Sono disposto a rischiare.
- È davvero molto gentile da parte tua.
1195
01:04:06,188 --> 01:04:10,284
Ehi, aspetta un attimo. Ora,
non è solo il punto in cui arriverò, vedi.
1196
01:04:10,359 --> 01:04:12,759
Solo per mostrartelo
che il mio cuore è nel posto giusto...
1197
01:04:13,095 --> 01:04:15,120
Sono disposto a lasciarti essere un partner
nella mia attività.
1198
01:04:15,197 --> 01:04:17,631
- Di cosa ti occupi?
- Una birreria.
1199
01:04:18,300 --> 01:04:20,097
E vedere
come andrà tutto in famiglia...
1200
01:04:20,169 --> 01:04:22,603
Sono disposto a farti acquistare facilmente.
1201
01:04:22,738 --> 01:04:24,899
- Per quanto?
- Oh, non molto.
1202
01:04:24,974 --> 01:04:26,942
Sai, quanto basta
per darti un interesse radicato.
1203
01:04:27,009 --> 01:04:29,341
Diciamo, circa mezzo milione.
1204
01:04:29,411 --> 01:04:31,606
Non tanto. Solo mezzo milione.
1205
01:04:31,714 --> 01:04:33,705
Beh, potrei lasciarti premere un po'.
1206
01:04:34,150 --> 01:04:37,347
Signor Marco, vorrei dire
che questa è un'esperienza...
1207
01:04:37,419 --> 01:04:38,750
che non dimenticherò mai.
1208
01:04:38,821 --> 01:04:41,051
Ora, aspetta un attimo. Non ringraziarmi.
Per favore, non farlo.
1209
01:04:41,123 --> 01:04:43,216
La prima cosa che sai,
mi metterai in imbarazzo.
1210
01:04:43,292 --> 01:04:45,954
Ora, che ne dici di avere
un bicchierino di birra?
1211
01:04:46,228 --> 01:04:50,790
Il velluto dorato di Marco. Sono le cime.
Dovrei saperlo. Lo faccio.
1212
01:04:51,567 --> 01:04:54,764
- Oh davvero, io...
- Andiamo, adesso. Bevilo, vuoi?
1213
01:04:55,070 --> 01:04:56,594
E' la migliore birra sul mercato.
1214
01:04:57,039 --> 01:05:00,566
Dimmi, mi è venuta un'idea.
Ho le mie foto sulle bottiglie.
1215
01:05:00,643 --> 01:05:03,339
Quando sei il mio partner,
Metterò il tuo sulle lattine.
1216
01:05:03,779 --> 01:05:05,144
Vai avanti, adesso. Bevilo.
1217
01:05:11,520 --> 01:05:13,852
Qual è il problema? Qual è il problema?
1218
01:05:16,458 --> 01:05:18,824
Cosa c'era in quel bicchiere?
1219
01:05:19,094 --> 01:05:22,825
Perché è la birra di Marco.
Qual è il problema? Non ti piace?
1220
01:05:22,898 --> 01:05:27,358
È decisamente il più vile,
le cose più disgustose che abbia mai assaggiato.
1221
01:05:27,503 --> 01:05:30,563
Che cosa? Hai avuto il coraggio
per dire a Marco che la sua birra...
1222
01:05:30,639 --> 01:05:32,106
È assolutamente marcio.
1223
01:05:32,174 --> 01:05:35,439
Dimmi, di' un'altra parola sulla mia birra,
e ti butto giù da quella finestra.
1224
01:05:35,511 --> 01:05:39,072
Sarebbe del tutto inutile.
Le assicuro, signor Marco...
1225
01:05:39,148 --> 01:05:42,777
Non ho un soldo
da mettere nel tuo birrificio...
1226
01:05:42,851 --> 01:05:47,015
e inoltre, rimuoverò
i Whitewood e il loro sangue poliziesco...
1227
01:05:47,089 --> 01:05:49,353
fuori di casa in questo preciso istante!
1228
01:05:49,425 --> 01:05:50,414
Che cosa?
1229
01:05:52,761 --> 01:05:55,924
Questo è il tipo di famiglia
mia figlia voleva sposarsi.
1230
01:06:03,973 --> 01:06:05,702
Perché, signor Whitewood, qual è il problema?
1231
01:06:05,774 --> 01:06:07,639
Oh, mi dispiace moltissimo, signora Marco...
1232
01:06:07,710 --> 01:06:10,372
ma temo che avrò
un altro dei miei svenimenti.
1233
01:06:10,446 --> 01:06:12,073
Se solo potessi prendere un po' d'aria fresca.
1234
01:06:12,147 --> 01:06:15,082
Non farai niente del genere.
Ciò di cui hai bisogno è riposo e un po' di tranquillità.
1235
01:06:15,150 --> 01:06:16,549
Vieni di sopra con me.
1236
01:06:16,619 --> 01:06:19,782
Potrei sapere dove stiamo andando?
per ottenere questa pace e tranquillità?
1237
01:06:19,855 --> 01:06:20,879
Puoi scommetterci la vita.
1238
01:06:20,956 --> 01:06:22,583
Andrai direttamente di sopra
nella camera da letto sul retro...
1239
01:06:22,658 --> 01:06:24,683
e buona notte di sonno. Dai.
1240
01:06:28,163 --> 01:06:32,190
Non gli piace la mia birra.
Roba davvero rivoltante, lui...
1241
01:06:36,205 --> 01:06:37,638
Perché è delizioso.
1242
01:06:58,327 --> 01:07:00,192
Qual è il problema, capo? Qualcosa non va?
1243
01:07:01,063 --> 01:07:03,497
- Dov'è Lefty?
- Nella dispensa, a mettere altra birra nel ghiaccio.
1244
01:07:03,699 --> 01:07:05,189
Entrate, ragazzi, tutti e due.
1245
01:07:12,775 --> 01:07:13,867
Qui.
1246
01:07:20,149 --> 01:07:23,585
- Dai. Bevete questa birra, tutti quanti.
- Oh, capo, lo sai che non bevo birra.
1247
01:07:23,652 --> 01:07:25,813
Non ho bevuto birra
da quando lavoro per te.
1248
01:07:25,888 --> 01:07:27,651
Nemmeno io, capo. Il mio stomaco.
1249
01:07:27,723 --> 01:07:29,714
Dai. Hai sentito quello che ho detto.
Bevi questa birra.
1250
01:07:29,958 --> 01:07:32,483
Certo, certo, ci proverò. Mi piace questa birra.
1251
01:07:40,135 --> 01:07:41,466
Qual è il problema?
1252
01:07:42,771 --> 01:07:44,033
Non hai un bell'aspetto.
1253
01:07:46,642 --> 01:07:48,041
Sto bene adesso, capo.
1254
01:07:48,243 --> 01:07:50,507
Ho appena avuto un punto sul fianco
mentre lo stavo bevendo.
1255
01:07:50,579 --> 01:07:53,241
Sì, andiamo, ragazzi.
Adesso tocca a te.
1256
01:08:01,123 --> 01:08:03,557
Qual è il problema? Sembri un po' verde.
1257
01:08:03,625 --> 01:08:06,219
Divento sempre un po' verde
in questo periodo dell'anno, capo.
1258
01:08:06,295 --> 01:08:08,092
Ora, andiamo. Dai.
Cosa ne pensi?
1259
01:08:09,198 --> 01:08:10,665
La birra, capo?
1260
01:08:10,733 --> 01:08:12,200
Beh, è quello che hai appena bevuto, no?
1261
01:08:12,267 --> 01:08:14,360
Certo, certo, è birra, va bene.
1262
01:08:16,305 --> 01:08:17,795
Non è male, capo.
1263
01:08:18,207 --> 01:08:20,767
- Oh, non è male, eh?
- No, è una birra piuttosto buona.
1264
01:08:20,843 --> 01:08:23,869
Oh, abbastanza bene. Non è male.
Sai cosa penso?
1265
01:08:23,979 --> 01:08:25,606
Siete tutti un mucchio di bugiardi da quattro soldi!
1266
01:08:25,814 --> 01:08:28,544
- Non direi quel capo.
- Ebbene, è il più marcio, il più vile...
1267
01:08:28,617 --> 01:08:31,347
e le cose più rivoltanti
hai mai assaggiato, vero?
1268
01:08:31,920 --> 01:08:35,083
Andiamo, adesso. Parla. Sii al livello
con me. Parla. Non è vero?
1269
01:08:35,157 --> 01:08:36,317
È piuttosto brutto, capo.
1270
01:08:36,392 --> 01:08:39,384
A dirti la verità, capo,
ha il sapore di qualcosa che è girato.
1271
01:08:39,461 --> 01:08:40,985
Ora, tu, Mike, come ti senti?
1272
01:08:41,296 --> 01:08:43,491
Come se fossi stato cauterizzato.
1273
01:08:43,565 --> 01:08:45,590
Sì, eppure hai tenuto la bocca chiusa.
1274
01:08:45,667 --> 01:08:49,763
Lo sapevate da sempre
La birra di Marco sapeva di gommalacca in bottiglia...
1275
01:08:49,838 --> 01:08:52,966
eppure non lo prendi affatto in giro.
Non una parola da parte vostra, ragazzi.
1276
01:08:53,041 --> 01:08:54,565
Sì, dovresti
essere amici di Marco...
1277
01:08:54,643 --> 01:08:56,042
e non lo prendi affatto in giro.
1278
01:08:56,111 --> 01:08:57,476
Non volevamo ferire i tuoi sentimenti.
1279
01:08:57,546 --> 01:09:00,481
No, preferisci vedermi andare in rovina,
non è vero? E poi nella fogna.
1280
01:09:00,549 --> 01:09:03,279
-Oh, no, capo.
- Sì, ma Marco non è ancora battuto.
1281
01:09:03,419 --> 01:09:06,684
Ora so cosa c'è che non va.
Ora so perché non vendiamo birra.
1282
01:09:06,755 --> 01:09:08,848
È perché non abbiamo una buona birra.
1283
01:09:08,924 --> 01:09:12,121
Ciò di cui abbiamo bisogno è qualcuno
chi sa fare la birra. Buona birra.
1284
01:09:12,327 --> 01:09:13,521
E a partire proprio da questo momento...
1285
01:09:13,595 --> 01:09:15,722
Vado a prendermi
il miglior mastro birraio del paese.
1286
01:09:15,798 --> 01:09:17,060
Nel mondo!
1287
01:09:17,332 --> 01:09:19,061
E guarda Marco andare avanti.
1288
01:09:19,668 --> 01:09:21,761
- Non hai dimenticato qualcosa, capo?
- Che cosa?
1289
01:09:21,837 --> 01:09:25,534
Quel mutuo. Non ne avrai la proprietà
quel birrificio dopo domani.
1290
01:09:26,642 --> 01:09:29,543
Sì, è vero. L'ho dimenticato.
1291
01:09:52,835 --> 01:09:54,200
Chi è quello in cucina?
1292
01:10:02,277 --> 01:10:04,006
Guarda, capo. Aspetto.
1293
01:10:07,049 --> 01:10:08,983
Cos'è quello, Douglas? Birra?
1294
01:10:09,051 --> 01:10:10,109
Non è paglia.
1295
01:10:10,185 --> 01:10:12,346
Beh, ascolta, Marco non vuole
non dovresti berlo più.
1296
01:10:12,421 --> 01:10:14,582
Perché no? Lo otteniamo gratis, vero?
1297
01:10:14,656 --> 01:10:16,055
Ma non ti fa bene, Douglas.
1298
01:10:16,124 --> 01:10:17,887
E il signor Marco ti vuole
per vigilare sulla tua salute...
1299
01:10:17,960 --> 01:10:20,929
così sarai un atletico quando cresci.
Non è così, capo?
1300
01:10:20,996 --> 01:10:24,329
Sì, Gip ha ragione. Ora vai di sopra,
e Mike ti porterà un sidecar.
1301
01:10:24,399 --> 01:10:27,459
Ne farò uno doppio, capo.
Mi risparmierà qualche viaggio.
1302
01:10:27,536 --> 01:10:30,232
Aspetto. Cos'è questa cosa?
che gli esce dalla tasca?
1303
01:10:30,305 --> 01:10:31,294
Che cosa?
1304
01:10:33,141 --> 01:10:36,076
- Dev'essere la birra. Non vedo bene.
- Una nota importante!
1305
01:10:36,245 --> 01:10:40,739
- $ 1.000 tutto in un unico pezzo.
- Certo, ne ho le tasche piene.
1306
01:10:41,216 --> 01:10:43,878
Che cosa? Ora guarda. Guarda, Douglas.
1307
01:10:44,086 --> 01:10:46,316
Marco vuole che tu glielo dica
dove hai preso tutte queste cose.
1308
01:10:46,388 --> 01:10:50,222
Di sopra, nella mia stanza. Guardo sotto il mio letto,
e ce n'è un'intera valigia piena.
1309
01:10:50,292 --> 01:10:52,419
- Beh, andiamo. Mostracelo.
- Sicuro.
1310
01:10:57,199 --> 01:11:00,293
Ehi, hai tutto il giorno, per la miseria!
1311
01:11:10,812 --> 01:11:13,713
- Tutto il giorno.
- Dove? Dove si trova?
1312
01:11:13,782 --> 01:11:16,342
Cavolo, è divertente.
L'ho lasciato proprio in mezzo al pavimento.
1313
01:11:16,418 --> 01:11:17,612
Ora, mostrami i soldi, ok?
1314
01:11:17,686 --> 01:11:20,086
Questa è l'unica cosa che preoccupa Marco.
Dove si trova?
1315
01:11:20,155 --> 01:11:24,023
Qualcuno deve averlo spinto
di nuovo sotto il letto. Ecco qui.
1316
01:11:24,593 --> 01:11:27,187
Eccolo. Pensi che sia tutto?
1317
01:11:27,963 --> 01:11:29,453
Beh, sarò un furfante!
1318
01:11:29,531 --> 01:11:32,432
Dimmi, il nome di Sad Sam è su questo pacchetto.
1319
01:11:32,834 --> 01:11:34,392
Capo, non capisci il punto?
1320
01:11:34,469 --> 01:11:36,266
- Che cosa?
- Questo dev'essere il denaro degli allibratori.
1321
01:11:36,338 --> 01:11:38,966
La folla che ha investito quel camion
ha portato quassù quei soldi.
1322
01:11:39,041 --> 01:11:40,508
Questo è tutto, certo.
1323
01:11:40,576 --> 01:11:41,634
Mentre mi aspettano qui...
1324
01:11:41,710 --> 01:11:44,008
uno dei loro ragazzi
fa fuori gli altri quattro.
1325
01:11:44,079 --> 01:11:46,570
Ma proprio mentre sta per andarsene,
Gip e Lefty arrivano...
1326
01:11:46,648 --> 01:11:48,343
quindi deve abbassarsi
e lascia qui questa roba calda.
1327
01:11:48,417 --> 01:11:49,441
Certamente.
1328
01:11:49,518 --> 01:11:51,349
Immagino che qui ci siano almeno 500.000 dollari.
1329
01:11:51,420 --> 01:11:52,910
E' quello che dice Sad Sam che è stato preso.
1330
01:11:52,988 --> 01:11:54,853
Capo, non sei più al verde.
1331
01:11:55,257 --> 01:11:57,122
Cosa, intendi tutta questa pasta?
appartiene a Marco adesso?
1332
01:11:57,192 --> 01:11:59,592
Perché no? Hai affittato il locale, vero?
1333
01:11:59,661 --> 01:12:01,322
Nessun altro lo sa, vero?
1334
01:12:01,396 --> 01:12:04,661
Ora, aspetta un attimo.
Tutto questo denaro appartiene agli allibratori.
1335
01:12:05,867 --> 01:12:08,768
Sì, ma Marco sta iniziando
per vedere la luce.
1336
01:12:09,504 --> 01:12:10,562
Microfono.
1337
01:12:10,639 --> 01:12:13,631
Ecco, idioti, prendete questa pasta
scendi in biblioteca e resta lì.
1338
01:12:13,709 --> 01:12:16,439
Marco si rimetterà
il lavoretto più dolce che tu abbia mai visto.
1339
01:12:16,511 --> 01:12:17,671
- Ma, capo...
- Andiamo. Mi hai sentito.
1340
01:12:17,746 --> 01:12:20,374
Portalo di sotto.
Devo andare subito al telefono.
1341
01:12:21,016 --> 01:12:23,576
L'hai sentito. Buttalo dentro.
1342
01:12:40,902 --> 01:12:43,462
Senta, signora, procuratemi lo Shawford Hotel.
1343
01:12:43,538 --> 01:12:45,938
Voglio parlare con il signor Post e il signor Ritter.
1344
01:12:46,008 --> 01:12:47,270
Ciao?
1345
01:12:47,476 --> 01:12:49,501
SÌ. Chi?
1346
01:12:49,878 --> 01:12:51,106
Oh, ciao, Remy.
1347
01:12:52,047 --> 01:12:53,071
Che cosa?
1348
01:12:53,148 --> 01:12:55,082
Bene, è esattamente quello che ho detto.
1349
01:12:55,150 --> 01:12:57,618
È meglio che tu venga qui subito.
1350
01:12:57,686 --> 01:13:01,019
L'hai detto tu.
Certamente è molto importante, tesoro.
1351
01:13:05,327 --> 01:13:08,296
- Ehi, hai un tavolo da biliardo in questo locale?
- No, è troppo tardi per quello.
1352
01:13:08,363 --> 01:13:11,298
Vai a letto adesso.
Sei una salvavita, Douglas.
1353
01:13:20,575 --> 01:13:22,042
Ora ascoltate, ragazzi...
1354
01:13:22,277 --> 01:13:25,405
se quello che farà Marco va bene,
saremo tutti fuori pericolo.
1355
01:13:25,647 --> 01:13:27,308
Aspetto Post e Ritter. Prendilo?
1356
01:13:27,382 --> 01:13:29,373
- Sono quelli della banca, vero?
- Giusto.
1357
01:13:29,451 --> 01:13:32,215
Ora, appena arrivano qui,
ecco cosa voglio che facciate.
1358
01:13:48,136 --> 01:13:50,366
Ehi, Mike, che ne dici di qualche altro drink?
1359
01:13:51,707 --> 01:13:53,504
Mike, dove sei?
1360
01:14:27,476 --> 01:14:30,001
Ehi, Kirk. Vieni qui.
1361
01:14:32,013 --> 01:14:33,173
Che cosa succede?
1362
01:14:33,348 --> 01:14:36,112
Non crollare, ma penso di saperlo
che ha bloccato il camion degli allibratori.
1363
01:14:36,952 --> 01:14:37,941
Aspetto.
1364
01:14:39,454 --> 01:14:41,479
Dimmi, quello è l'involucro dei soldi
con il tuo nome sopra.
1365
01:14:41,556 --> 01:14:42,921
- Sì.
- Dove l'hai trovato?
1366
01:14:42,991 --> 01:14:44,754
Sul pavimento della cucina, proprio adesso.
1367
01:14:45,427 --> 01:14:47,054
Ehi, scommetto che Remy ha fatto quella rapina.
1368
01:14:47,129 --> 01:14:49,529
Beh, certamente lo ha fatto,
altrimenti come potrebbe arrivare qui?
1369
01:14:49,598 --> 01:14:51,532
- Non aveva motivo di farlo.
- No.
1370
01:14:51,600 --> 01:14:53,033
Naturalmente siamo assicurati.
1371
01:14:53,101 --> 01:14:55,331
Lo so, ma non avrebbe dovuto farlo.
1372
01:14:55,403 --> 01:14:58,600
- È bello farlo tra amici?
- No, non è educato.
1373
01:14:58,807 --> 01:15:00,536
E lui non ci dice una parola al riguardo.
1374
01:15:00,609 --> 01:15:02,406
Non mi piace che cerchi di superarci in astuzia.
1375
01:15:02,477 --> 01:15:04,445
E ha pomiciato
come se fosse tutta una novità per lui.
1376
01:15:04,513 --> 01:15:06,879
È un brutto segno,
cercando di superare in astuzia i tuoi amici.
1377
01:15:08,150 --> 01:15:09,640
Inoltre, c'è una ricompensa.
1378
01:15:10,819 --> 01:15:12,548
Dimmi, non ci avevo mai pensato.
1379
01:15:13,121 --> 01:15:15,715
Kirk, non ci sono due soluzioni.
1380
01:15:16,024 --> 01:15:18,686
Per quanto odiamo farlo,
dobbiamo mettergli la legge addosso.
1381
01:15:24,366 --> 01:15:26,630
- Ragazzi, mi volevate?
- Sì.
1382
01:15:27,335 --> 01:15:29,963
Abbiamo un lavoro per te, agente.
1383
01:15:30,071 --> 01:15:32,335
Vogliamo che tu metta il braccio
su Remy Marco.
1384
01:15:32,407 --> 01:15:34,932
- Il braccio?
- Arrestalo, stupido.
1385
01:15:35,010 --> 01:15:37,274
Ottieni il credito,
e otteniamo la ricompensa, vedi.
1386
01:15:37,345 --> 01:15:39,074
Arrestare il signor Marco? Per che cosa?
1387
01:15:39,881 --> 01:15:42,111
Per aver assalito il furgone degli allibratori
questo pomeriggio.
1388
01:15:44,886 --> 01:15:47,184
Signor Marco, per favore. Il signor Post e il signor Ritter.
1389
01:15:47,255 --> 01:15:49,155
Sì, ti sta aspettando.
1390
01:15:52,127 --> 01:15:54,357
Entra. E' in biblioteca.
1391
01:15:56,698 --> 01:15:58,165
Ma non posso fare quello che mi chiedi.
1392
01:15:58,233 --> 01:16:00,098
In primo luogo,
Non credo di piacere al signor Marco.
1393
01:16:00,168 --> 01:16:01,362
Cosa c'entra?
1394
01:16:01,436 --> 01:16:04,837
Il signor Marco è un uomo molto impulsivo.
Non penso di volerlo arrestare.
1395
01:16:04,906 --> 01:16:06,771
Ma dovresti fare il tuo dovere,
non sei tu?
1396
01:16:06,842 --> 01:16:08,776
Sì, ma sono fidanzato con sua figlia.
1397
01:16:08,844 --> 01:16:12,007
La maggior parte delle persone ne sarebbe felice
mettere in galera i loro suoceri.
1398
01:16:14,883 --> 01:16:17,249
$ 60.000, $ 61.000...
1399
01:16:18,186 --> 01:16:19,278
Entra.
1400
01:16:20,789 --> 01:16:23,121
Quelle tazze...
Sono arrivati dei signori dalla banca.
1401
01:16:23,191 --> 01:16:27,855
- $ 121.000, $ 122.000, $ 123.000.
- Ciao, Remy.
1402
01:16:27,929 --> 01:16:31,092
Ciao, ragazzi. $ 124.000, $ 126.000.
1403
01:16:31,166 --> 01:16:35,159
Sedetevi, ragazzi. $ 128.000, $ 129.000.
1404
01:16:35,237 --> 01:16:37,535
Avete ricevuto il mio biglietto, ragazzi? $ 134.000.
1405
01:16:37,806 --> 01:16:39,740
Remy, riguardo a quel tuo biglietto.
1406
01:16:39,808 --> 01:16:42,106
Abbiamo pensato a questa estensione.
1407
01:16:42,811 --> 01:16:44,073
Ebbene, qual è il problema?
1408
01:16:44,212 --> 01:16:46,578
Hai urlato a dirotto
riguardo a quel piccolo cambiamento...
1409
01:16:46,648 --> 01:16:47,808
per sei settimane, abbastanza vicino.
1410
01:16:47,883 --> 01:16:49,441
Remy, lo sei sempre stato
un buon cliente.
1411
01:16:49,517 --> 01:16:50,848
Bene, eccolo qui. Prendilo.
1412
01:16:51,620 --> 01:16:52,678
Sì?
1413
01:16:53,688 --> 01:16:57,021
- Qual è il problema?
- Capo, devo assolutamente parlarti.
1414
01:16:58,326 --> 01:17:01,352
- Scusate, signori.
-Certamente, Remy.
1415
01:17:03,064 --> 01:17:05,464
Qual è l'idea?
di interrompere Marco in questo modo?
1416
01:17:05,533 --> 01:17:06,966
Li ho quasi agganciati lì dentro.
1417
01:17:07,035 --> 01:17:09,265
Capo, l'ho appena scoperto
il vecchio Whitewood è crollato...
1418
01:17:09,337 --> 01:17:10,964
e la signora lo ha bloccato
in quella camera da letto sul retro.
1419
01:17:11,039 --> 01:17:12,870
Beh, per me va bene
se lo mettesse nella ghiacciaia.
1420
01:17:12,941 --> 01:17:15,774
Ma, capo, aspetta un attimo. Per tutta la notte,
abbiamo cercato di dirti...
1421
01:17:15,844 --> 01:17:17,209
e ogni volta che ci dai il segnale di occupato.
1422
01:17:17,279 --> 01:17:18,303
Dimmi cosa?
1423
01:17:18,446 --> 01:17:21,279
Quei corpi sono nell'armadio
in quella stanza, Gallagher e Little Dutch.
1424
01:17:21,349 --> 01:17:23,146
Sai, quei corpi che abbiamo trovato qui.
1425
01:17:23,585 --> 01:17:26,418
- Sei ubriaco?
- No, capo, ma sono lassù.
1426
01:17:26,855 --> 01:17:28,482
Li abbiamo semplicemente portati via.
1427
01:17:29,224 --> 01:17:32,022
Come sono tornati?
Non hanno camminato, vero?
1428
01:17:32,627 --> 01:17:34,492
Dimmi, qualcuno sta diventando fresco
con Marco?
1429
01:17:34,562 --> 01:17:36,029
Capo, noi ragazzi
li abbiamo riportati noi stessi...
1430
01:17:36,097 --> 01:17:37,826
ma non volevamo metterli
nella stessa stanza con Douglas.
1431
01:17:37,899 --> 01:17:38,957
Non ci fidiamo di quel Douglas.
1432
01:17:39,034 --> 01:17:40,968
Bene, qual è l'idea?
di riportarli indietro?
1433
01:17:41,036 --> 01:17:43,004
Li abbiamo semplicemente distribuiti
dove avrebbero fatto del bene.
1434
01:17:43,071 --> 01:17:46,131
Valgono 40.000 dollari, capo.
dice il giornale. Morto o vivo.
1435
01:17:46,408 --> 01:17:47,602
Perché, stupidi.
1436
01:17:47,676 --> 01:17:50,509
Lo sai che non posso permettermelo
far ritrovare quei corpi da queste parti...
1437
01:17:50,578 --> 01:17:51,977
soprattutto la condizione in cui si trovano.
1438
01:17:52,047 --> 01:17:53,605
Ma per 40.000 dollari, capo?
1439
01:17:53,682 --> 01:17:57,812
Sì, per 40mila dollari. Per 40.000 dollari rovineresti
la mia reputazione sociale. Tu sei drogato.
1440
01:17:57,886 --> 01:18:00,184
Ma, capo, cosa farò?
se aprono l'armadio?
1441
01:18:00,255 --> 01:18:02,416
Bene, spiegaglielo tu.
1442
01:18:02,490 --> 01:18:05,948
- Cosa dirò?
- Beh, ascolta, sono occupato.
1443
01:18:06,895 --> 01:18:11,798
Beh, spiegagli come sia tutto naturale
e okay, è una grande sorpresa per tutti noi.
1444
01:18:12,367 --> 01:18:13,891
Grande sorpresa.
1445
01:18:14,703 --> 01:18:16,170
Ora, finiamola.
1446
01:18:17,038 --> 01:18:19,700
- Hai ricevuto il mio biglietto?
- Sì, Remy.
1447
01:18:19,774 --> 01:18:21,674
Ci auguriamo che tu riconsideri la cosa.
1448
01:18:29,751 --> 01:18:32,777
Vorrei restare al vostro fianco, ragazzi
e rinnovare quella nota...
1449
01:18:32,854 --> 01:18:35,118
ma Marco proprio non può dimenticare
un paio di crepe sporche...
1450
01:18:35,190 --> 01:18:36,623
hai fatto del merito a Marco.
1451
01:18:37,459 --> 01:18:39,120
Sapete, mi avete ferito, ragazzi.
1452
01:18:39,227 --> 01:18:41,161
Oh, Remy, sei un uomo troppo grande.
1453
01:18:41,229 --> 01:18:44,392
Sì, ma mi hai ferito.
Non saprai mai quanto.
1454
01:18:44,899 --> 01:18:45,888
Si accomodi!
1455
01:18:47,202 --> 01:18:48,726
Signor Marco, posso vederla un minuto?
1456
01:18:49,204 --> 01:18:52,469
No, non vedi che sono occupato?
Dai. Vattene da qui.
1457
01:18:53,041 --> 01:18:54,565
Vai avanti. Scram.
1458
01:18:56,544 --> 01:18:58,842
Cos'è, è una cospirazione o qualcosa del genere?
1459
01:19:03,518 --> 01:19:04,985
Voglio un poliziotto.
1460
01:19:05,253 --> 01:19:07,016
E che mi dici del tuo consiglio di amministrazione?
1461
01:19:07,088 --> 01:19:09,283
Lasciali a noi.
Ci assumeremo la piena responsabilità.
1462
01:19:09,357 --> 01:19:11,848
Qui. Ecco il rinnovo per un anno. Firmalo.
1463
01:19:13,161 --> 01:19:14,719
Ragazzi, avete vinto.
1464
01:19:15,230 --> 01:19:18,028
lo sai,
questo è l'unico grande difetto di Marco. Sentimento.
1465
01:19:18,600 --> 01:19:21,467
Lo firmo, capisci,
solo perché ti amo.
1466
01:19:22,771 --> 01:19:27,071
Va bene. M-A-Y-K-O. Marco.
1467
01:19:27,509 --> 01:19:29,272
Questo è tutto. Non male, eh?
1468
01:19:29,511 --> 01:19:31,570
Remy, sapevo che eri un uomo troppo grande
portare rancore.
1469
01:19:31,646 --> 01:19:34,843
Sono stupito di te, Remy,
pensando che il tuo credito non fosse buono.
1470
01:19:35,016 --> 01:19:37,382
Oh, beh, dimenticatelo, amici. Immagino...
1471
01:19:37,452 --> 01:19:40,319
forse è solo perché Marco non ci ha mai provato
mettere qualcosa su qualcuno...
1472
01:19:40,388 --> 01:19:41,582
questo lo rende un po' sensibile.
1473
01:19:52,867 --> 01:19:55,267
- Ragazzi, voi restate per la festa?
- No grazie. Correremo insieme.
1474
01:19:55,336 --> 01:19:57,861
Oh, beh, è un peccato.
Dai. Ti accompagno alla porta.
1475
01:19:58,873 --> 01:20:00,670
Ladri! Banditi! Polizia Stradale!
1476
01:20:00,742 --> 01:20:02,710
L'intera stanza è piena di ladri lassù!
1477
01:20:04,979 --> 01:20:06,378
Solo un attimo, ragazzi.
1478
01:20:06,448 --> 01:20:08,848
E' uno dei miei ospiti.
Ha bevuto un po' troppo.
1479
01:20:09,017 --> 01:20:10,382
E visto che è molto importante...
1480
01:20:10,452 --> 01:20:12,511
Penso che potrebbe essere un po' imbarazzante
perché lui ti veda.
1481
01:20:12,587 --> 01:20:14,953
E lo fareste anche voi due ragazzi
ti dispiace uscire dalla finestra?
1482
01:20:15,023 --> 01:20:16,786
Ti dispiacerebbe fare Marco
quel piccolo favore?
1483
01:20:16,858 --> 01:20:17,882
Perché, certamente, Remy.
1484
01:20:17,959 --> 01:20:19,722
- Proprio da questa parte.
- Faremo di tutto per accontentarti.
1485
01:20:20,128 --> 01:20:22,596
Proprio da questa parte.
Si apre sul vialetto, vedi.
1486
01:20:22,664 --> 01:20:24,632
- Buonanotte, Remy. Molte grazie.
- Buona notte.
1487
01:20:24,699 --> 01:20:27,759
Buona notte. Il piacere è stato tutto mio, ragazzi.
1488
01:20:43,184 --> 01:20:46,779
Abbassa la voce. Abbassa la voce. Ora, uno alla volta.
1489
01:20:47,222 --> 01:20:48,849
Ora, di cosa si tratta?
1490
01:20:48,957 --> 01:20:51,391
Il signor Marco, in qualità di ufficiale della legge,
Ti arresto.
1491
01:20:51,459 --> 01:20:52,517
Perché, tu...
1492
01:20:53,027 --> 01:20:55,427
Oh, no, non lo fai.
Ho qualcosa da dirti.
1493
01:20:55,697 --> 01:20:58,860
Proprio qui in questa borsa ci sono 500.000 dollari
che è stato rubato dal camion blindato.
1494
01:20:58,933 --> 01:20:59,991
$ 500.000!
1495
01:21:00,068 --> 01:21:02,434
Ora, essendo un poliziotto,
Penso che dovresti consegnarlo.
1496
01:21:02,504 --> 01:21:04,096
- Aspetta un attimo, capo.
- Stai zitto.
1497
01:21:04,539 --> 01:21:05,528
Ora tu.
1498
01:21:05,940 --> 01:21:08,636
Qual è l'idea che tu reciti?
come un delinquente in casa di Marco?
1499
01:21:08,710 --> 01:21:12,407
In quell'armadio di sopra c'è qualcuno dentro
molte persone. È scandaloso.
1500
01:21:12,547 --> 01:21:13,741
Devi essere sdolcinato.
1501
01:21:13,882 --> 01:21:15,850
Vado all'armadio per appendere il cappotto...
1502
01:21:15,917 --> 01:21:19,318
e ci sono quattro dei tuoi amici
con le pistole.
1503
01:21:19,988 --> 01:21:21,888
Bene, puoi immaginarlo?
1504
01:21:22,423 --> 01:21:24,516
Può essere?
che qualcuno si sta intromettendo in Marco?
1505
01:21:24,592 --> 01:21:25,616
Uno di loro mi ha attaccato.
1506
01:21:25,693 --> 01:21:28,423
Gli altri agitarono i pugni
e le loro pistole contro di me.
1507
01:21:28,496 --> 01:21:31,829
Dimmi, mi è venuta un'idea. Devono essere i ragazzi
che tratteneva il camion.
1508
01:21:31,933 --> 01:21:33,298
- Sicuro.
- Questo è tutto, capo.
1509
01:21:33,368 --> 01:21:35,802
- Quelli di sopra devono essere i banditi.
- Perché, certamente.
1510
01:21:35,870 --> 01:21:36,894
Banditi?
1511
01:21:36,971 --> 01:21:39,201
- Dimmi, potrebbero esserlo, per giunta.
- Usciamo di qui.
1512
01:21:39,274 --> 01:21:42,641
Ascolta, giovanotto, tu sei un poliziotto.
Ora ecco la tua grande occasione.
1513
01:21:42,744 --> 01:21:44,234
Sicuro!
1514
01:21:44,445 --> 01:21:45,503
Giusto.
1515
01:21:47,849 --> 01:21:49,578
Riccardo, ragazzo mio!
1516
01:21:50,752 --> 01:21:52,185
Riccardo, mio figlio.
1517
01:21:52,887 --> 01:21:55,117
- Dimmi, cosa pensi di fare?
- A guardia delle scale.
1518
01:21:55,190 --> 01:21:56,282
Ne avrai un carico?
1519
01:21:56,357 --> 01:21:58,018
Pensa che se ne andranno
vicino alla porta d'ingresso.
1520
01:21:58,092 --> 01:22:00,526
Di', ora, ascolta, ragazzone, vuoi farlo
un ragazzone fuori di te...
1521
01:22:00,595 --> 01:22:01,721
- all'improvviso?
- Come?
1522
01:22:01,796 --> 01:22:03,491
Poi sali in quella stanza
e iniziare a bruciare.
1523
01:22:03,565 --> 01:22:05,590
- Ma signor Marco...
- Ora ascolta, tu sei uno sbirro, vero?
1524
01:22:05,667 --> 01:22:07,532
Ecco la tua occasione
essere il più grande del paese.
1525
01:22:07,602 --> 01:22:08,933
- Sì, lo so.
- Vai dritto in quella stanza...
1526
01:22:09,003 --> 01:22:11,198
e ordina loro di uscire da quell'armadio
con le mani alzate.
1527
01:22:11,272 --> 01:22:12,330
Ma supponiamo che non lo facciano?
1528
01:22:12,407 --> 01:22:14,568
Ti scommetto 500 a 1, non lo fanno.
1529
01:22:14,976 --> 01:22:18,070
Ebbene, se non lo fanno o addirittura esitano,
inizi a scoppiare.
1530
01:22:18,146 --> 01:22:21,843
Solo non provare ad aprire la porta dell'armadio,
lo farai, altrimenti ti spareranno via le orecchie.
1531
01:22:21,916 --> 01:22:23,781
Sono morti... colpi.
1532
01:22:24,152 --> 01:22:26,484
Beh, signor Marco, non le pare
è meglio aspettare i rinforzi?
1533
01:22:26,554 --> 01:22:27,782
Ho già chiamato la polizia.
1534
01:22:27,855 --> 01:22:31,154
Giovanotto, indossi l'uniforme
del tuo paese.
1535
01:22:31,226 --> 01:22:32,420
Beh, comunque, il tuo stato.
1536
01:22:32,493 --> 01:22:34,688
Vuoi che queste persone pensino
che l'hai disonorato?
1537
01:22:34,762 --> 01:22:37,390
Ha ragione, figlio mio. Tu sei un Whitewood.
1538
01:22:37,565 --> 01:22:40,796
Perché, certamente, ce la farai
una grande reputazione per te stasera, ragazzo.
1539
01:22:40,868 --> 01:22:42,165
Dai. Verrò con te.
1540
01:22:45,273 --> 01:22:46,865
Quello è mio figlio.
1541
01:22:47,375 --> 01:22:50,037
Beh, non scusarti, papà.
Non puoi farci niente.
1542
01:22:50,778 --> 01:22:53,110
Là dentro. Dai. Dai.
1543
01:22:53,948 --> 01:22:55,040
Proprio lì.
1544
01:22:56,317 --> 01:22:57,944
Là. C'è l'armadio.
1545
01:22:59,153 --> 01:23:01,849
Uscire!
Vieni fuori con le mani alzate o sparo!
1546
01:23:04,425 --> 01:23:06,655
- Immagino che non usciranno.
- Ebbene, cosa farò?
1547
01:23:07,061 --> 01:23:10,588
Odio rovinare questo posto,
ma visto che è una casa in affitto...
1548
01:23:10,665 --> 01:23:12,098
è meglio che inizi a sparare.
1549
01:23:14,502 --> 01:23:17,062
Ora, aspetta un attimo.
Portalo a circa 7 o 8 piedi.
1550
01:23:17,138 --> 01:23:18,366
Questo è tutto. Un po' più in basso.
1551
01:23:21,075 --> 01:23:22,736
Date loro un sesto solo per buona fortuna.
1552
01:23:35,957 --> 01:23:37,948
lo sai,
qualcosa dice a Marco che li hai presi.
1553
01:23:39,527 --> 01:23:41,518
Sì, tutti e quattro.
1554
01:23:42,730 --> 01:23:44,857
Oh cavolo, deve essere stata una faticaccia
su di te, eh?
1555
01:23:44,932 --> 01:23:48,060
Ehi, che idea hai di svegliarmi?
Torno all'orfanotrofio.
1556
01:23:48,136 --> 01:23:50,866
Ora ascolta, Douglas, torna a letto,
lo farai? Sii un bravo ragazzo.
1557
01:23:50,938 --> 01:23:51,962
Cosa gli è successo?
1558
01:23:52,040 --> 01:23:54,873
Beh, è svenuto.
Doveva essere nervoso.
1559
01:23:55,710 --> 01:23:56,938
Ehi, cosa stai cercando di fare?
1560
01:23:57,011 --> 01:23:58,535
Sarà meglio sgualcirlo
per farlo sembrare bello.
1561
01:23:58,613 --> 01:23:59,739
Oh, no, no, non lo farei se fossi in te.
1562
01:23:59,814 --> 01:24:01,042
-Cazzo!
- Lo so, è un...
1563
01:24:01,115 --> 01:24:04,346
Richard, ragazzo mio, parlami.
Parlami.
1564
01:24:04,419 --> 01:24:07,582
Oh, va tutto bene, papà. È a posto.
Mi sono appena ripiegato per l'eccitazione.
1565
01:24:07,655 --> 01:24:09,748
- Non mi preoccuperei.
- Cosa sta succedendo qui?
1566
01:24:09,857 --> 01:24:11,791
Bene, questo giovanotto
sdraiato qui sul pavimento...
1567
01:24:11,859 --> 01:24:14,327
ho appena affrontato la rapina da solo.
1568
01:24:14,729 --> 01:24:16,993
La più grande esibizione di coraggio che abbia mai visto.
1569
01:24:17,198 --> 01:24:19,223
Uno di loro è abbastanza vicino
incoronò il sergente.
1570
01:24:19,967 --> 01:24:21,229
- Che cos'è?
- Quello sul tetto.
1571
01:24:21,336 --> 01:24:22,667
Gli è quasi caduto addosso.
1572
01:24:23,304 --> 01:24:24,430
Dillo di nuovo.
1573
01:24:24,505 --> 01:24:26,700
Il suo nome è Innocenza.
Era con la mafia di Little Dutch.
1574
01:24:26,774 --> 01:24:28,605
Sfonda la finestra
gliel'ho preso alla spalla...
1575
01:24:28,676 --> 01:24:31,144
lo ha buttato giù dal tetto
direttamente nelle nostre mani.
1576
01:24:33,448 --> 01:24:36,144
Spostati, tazza,
e fai spazio a Marco.
1577
01:25:08,516 --> 01:25:09,505
Inglese